1
00:00:07,500 --> 00:00:09,416
[lelaki dan perempuan ketawa]
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,250
[lelaki] & Lt; i & gt; Bukankah anda berkata anda telah
i & gt; kejutan untuk saya, sayang?
3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
{\an8}-[lelaki ketawa]
- [Wanita] Saya lakukan. Datang ke sini, kemudian
4
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
{\an8}-[lelaki] Baiklah.
-[kedua-duanya ketawa]
5
00:00:17,708 --> 00:00:20,583
{\an8}Di sini, lihat anda. Saya akan merakamkan ini
6
00:00:22,125 --> 00:00:24,166
{\an8}-[wanita ketawa]
- & Lt; i & gt; Hanya katakan hai di sini
7
00:00:24,250 --> 00:00:26,958
{\an8}-[wanita] Saya tidak tahu bagaimana untuk melakukannya.
-Anda tidak tahu, sayang?
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,375
{\an8}[kedua-duanya ketawa]
9
00:00:29,458 --> 00:00:33,000
{\an8}-[lelaki] Di sini sejuk. Mari kita masuk ke dalam
-[wanita ketawa]
10
00:00:33,083 --> 00:00:34,625
- [lelaki] Sangat sejuk.
- [Wanita] Tunggu!
11
00:00:34,708 --> 00:00:36,708
- Berhenti!
-[wanita merengus, tercungap-cungap]
12
00:00:36,791 --> 00:00:39,375
[muzik tegang dimainkan]
13
00:00:39,458 --> 00:00:42,666
[objek besar
diseret ke atas lantai]
14
00:00:42,750 --> 00:00:46,833
[bernafas dengan berat, meneran]
15
00:00:49,708 --> 00:00:52,750
-[getah berdecit ke lantai]
-[menekan]
16
00:00:54,750 --> 00:00:57,083
[tercungap-cungap]
17
00:01:04,250 --> 00:01:06,250
[merengus]
18
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
[mengelut, tercungap-cungap]
19
00:01:10,833 --> 00:01:12,833
[siren meraung di kejauhan]
20
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
[tercungap-cungap]
21
00:01:23,708 --> 00:01:26,791
[muzik tegang diteruskan]
22
00:01:26,875 --> 00:01:29,833
[menggosok]
23
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
[tercungap-cungap]
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,416
[bayi menangis]
25
00:01:59,000 --> 00:02:01,916
[terus menangis]
26
00:02:13,500 --> 00:02:14,583
Adakah anda merindui saya?
27
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
Mama ada di sini.
28
00:02:17,041 --> 00:02:19,291
-[baby merepek]
-Mama sentiasa di sini.
29
00:02:19,375 --> 00:02:21,500
[muzik lembut dimainkan]
30
00:02:32,041 --> 00:02:34,958
Ada perkara dalam hidup ini
anda akan faham dengan masa.
31
00:02:38,416 --> 00:02:40,625
Perkara lain yang anda akan belajar daripada saya.
32
00:02:41,500 --> 00:02:42,791
Hanya antara kita.
33
00:02:48,166 --> 00:02:50,833
-[pintu dibuka]
-[muzik tegang dimainkan]
34
00:02:50,916 --> 00:02:54,291
-[pintu ditutup]
-[tapak kaki menghampiri]
35
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
Puan Elize!
36
00:03:11,291 --> 00:03:13,791
Marcinha? Tak dengar awak masuk.
37
00:03:13,875 --> 00:03:15,750
-Sudah pukul 7 pagi.
-Betul ke?
38
00:03:15,833 --> 00:03:17,583
-Adakah anda akan pergi melancong?
-Apa?
39
00:03:17,666 --> 00:03:20,750
-Saya melihat beg pakaian, dan…
-Ah, ya. Eh, tidak.
40
00:03:20,833 --> 00:03:22,750
Hanya menurunkan beberapa jualan tambahan.
41
00:03:22,833 --> 00:03:24,916
-Botol wain.
-Dan Encik Marcos?
42
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Bagaimana dengan Marcos?
43
00:03:26,416 --> 00:03:29,250
- Patutkah saya sediakan kopinya?
-Ah, tiada soalan lagi.
44
00:03:29,333 --> 00:03:30,958
Tolong bantu saya.
45
00:03:31,041 --> 00:03:33,375
Bawa dia naik ke bilik permainan.
46
00:03:33,458 --> 00:03:35,583
-Ia masa bermain!
-Mari kita bermain!
47
00:03:36,291 --> 00:03:38,541
-Teruskan sekarang.
-Baiklah.
48
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
[bayi membebel]
49
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
[muzik tegang bertambah kuat]
50
00:03:55,583 --> 00:03:57,333
[muzik berhenti]
51
00:03:57,416 --> 00:04:01,583
ELIZE: BAYANGAN SEORANG WANITA
52
00:04:01,666 --> 00:04:03,666
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
53
00:04:29,041 --> 00:04:30,375
[merengus]
54
00:05:02,041 --> 00:05:04,041
[muzik berhenti]
55
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
7 TAHUN SEBELUM JENAYAH
56
00:05:07,666 --> 00:05:09,708
[Elize menarik nafas dalam-dalam]
57
00:05:09,791 --> 00:05:12,958
1. KISAH DONGENG
58
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
apa salahnya
59
00:05:15,583 --> 00:05:19,333
-Adakah rambut saya sedikit berantakan?
-Tidak sama sekali. Masih memukau.
60
00:05:19,416 --> 00:05:20,791
Hmm, menakjubkan?
61
00:05:20,875 --> 00:05:23,291
-Anda sempurna, Sweet Blondie.
-Sekarang saya sempurna?
62
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
-Ya, awak.
-[ketawa]
63
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
[telefon bimbit bergetar]
64
00:05:26,791 --> 00:05:28,708
-Hmm!
-Tidak.
65
00:05:28,791 --> 00:05:29,916
[Elize ketawa]
66
00:05:30,000 --> 00:05:33,666
Marcos tidak boleh datang
ke telefon sekarang kerana dia…
67
00:05:33,750 --> 00:05:35,875
-Dia sangat sibuk.
-Sila berhenti.
68
00:05:35,958 --> 00:05:38,000
Dia sibuk meniduri cinta dalam hidupnya.
69
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
-Dia, bukan?
-Oh, betul ke?
70
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
-Hah? Ya, bukan dia?
-[ketawa]
71
00:05:41,541 --> 00:05:44,125
-Pusingan kedua? [ketawa]
-[ketawa]
72
00:05:44,208 --> 00:05:48,750
-[menarik nafas dalam-dalam]
-[cium]
73
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
-Sedap.
-Mmm.
74
00:05:50,625 --> 00:05:52,166
[telefon bimbit bergetar]
75
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
[Marcos] Sialan.
76
00:05:55,166 --> 00:05:57,625
-Tidakkah anda faham? Marcos sibuk.
-Beri saya telefon.
77
00:05:57,708 --> 00:05:59,958
-Dia mengaku cintanya--
-Beri telefon!
78
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Dan jangan gelisah.
79
00:06:05,708 --> 00:06:07,458
Saya sudah penuh. Saya hanya akan pergi.
80
00:06:09,250 --> 00:06:12,791
Hai sayang. Saya sedang mengadakan pertemuan dengan ayah saya,
jadi cepatlah.
81
00:06:14,250 --> 00:06:16,750
Saya terkubur dalam kerja. Mm-hmm.
82
00:06:16,833 --> 00:06:20,458
Menuju ke lapangan terbang, mendapat temuduga itu
dengan surat khabar yang saya ceritakan.
83
00:06:20,541 --> 00:06:21,708
ya.
84
00:06:22,750 --> 00:06:26,125
Suami awak ada dalam senarai
ahli perniagaan terkemuka Brazil, sayang!
85
00:06:26,208 --> 00:06:28,250
-[pintu ditutup]
-[muzik ceria dimainkan]
86
00:06:29,333 --> 00:06:31,333
[berbual]
87
00:06:35,875 --> 00:06:37,500
saya suka awak. siapa nama awak?
88
00:06:37,583 --> 00:06:38,458
Ya!
89
00:06:40,000 --> 00:06:43,375
-Bolehkah kita melakukannya dari belakang, sayang?
-Eh. Dua, tolong.
90
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
-Itu loghat awak. Ia dari mana?
-Ia dari São Paulo, perempuan.
91
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
Dan, jadi, loghat saya.
Bolehkah anda meletakkannya atau tidak?
92
00:06:49,666 --> 00:06:51,000
[ketawa]
93
00:06:53,375 --> 00:06:57,000
Hei. Gadis, saya rasa seperti saya mendapat
agak mabuk. [ketawa]
94
00:06:57,500 --> 00:06:59,625
-Anda minum kerana?
-Minum untuk melupakan.
95
00:06:59,708 --> 00:07:02,125
-[telefon bimbit bergetar]
-Nah, sekarang. Bercakap tentang syaitan.
96
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
Jawablah.
97
00:07:04,791 --> 00:07:07,833
Neraka tidak. Marcos fikir dia mempunyai begitu banyak.
98
00:07:07,916 --> 00:07:11,750
-Jadi, saya akan biarkan dia menunggu, buat masa ini.
-Tidak mahu memberikan syaitan lebih kuasa.
99
00:07:11,833 --> 00:07:13,458
[kedua-duanya ketawa]
100
00:07:13,541 --> 00:07:15,208
-Tidakkah anda mengikuti berita?
-Apa?
101
00:07:15,291 --> 00:07:18,500
Penjual popcorn anda yang genit
adalah antara orang terkaya di negara ini.
102
00:07:18,583 --> 00:07:21,125
-Saya tahu, dia menyebutnya.
-Dan?
103
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
Dan dia tidak akan meninggalkan isterinya.
104
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
Mereka mempunyai seorang anak perempuan.
105
00:07:25,833 --> 00:07:28,833
Anda masih belum belajar
bahawa anda tidak akan mencari suami di sini?
106
00:07:30,333 --> 00:07:32,458
-Lelaki itu adalah seorang putera raja.
-Apa?
107
00:07:32,541 --> 00:07:34,125
Dia bukan vendor.
108
00:07:34,208 --> 00:07:35,708
Dia putera popcorn.
109
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
[muzik termenung bermain]
110
00:07:42,750 --> 00:07:44,458
-[lelaki] Hei, Kelly!
-Hah?
111
00:07:44,541 --> 00:07:46,291
saya terfikir…
112
00:07:46,375 --> 00:07:49,916
Awak tahu, awak dan anak saya
nampak sangat serupa. [ketawa]
113
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
[lelaki ketawa]
114
00:07:51,708 --> 00:07:53,000
Oh, terima kasih.
115
00:07:55,583 --> 00:07:58,416
-Malam, Renan. Jaga diri.
- [Marcos] Elize. Adakah anda mengelak saya?
116
00:07:58,500 --> 00:08:00,208
-Oh, tidak.
-Saya perlu bercakap dengan awak.
117
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
-Saya tidak mahu bercakap dengan awak.
-Jangan dramatik.
118
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Saya telah menelefon berulang kali.
awak hilang.
119
00:08:04,541 --> 00:08:06,791
-Saya ada kehidupan.
-Semua ini kerana saya sudah berkahwin?
120
00:08:06,875 --> 00:08:10,125
-Saya tidak kisah. Saya tidak boleh lagi.
-Saya mempunyai seorang anak perempuan, saya tahu. Saya mempunyai seorang isteri.
121
00:08:10,208 --> 00:08:11,041
Uh-huh, ya.
122
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
Saya beritahu awak saya akan mengaku Joana.
123
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
Anda tidak mendapat segala-galanya
mengikut cara yang anda mahukan atau apabila anda mahukannya.
124
00:08:16,250 --> 00:08:18,708
Datang sini. Saya ada kejutan untuk awak.
125
00:08:18,791 --> 00:08:20,375
[gear berdering]
126
00:08:20,458 --> 00:08:22,666
[Elize] Apa ini tentang mengakui dia?
127
00:08:22,750 --> 00:08:24,708
[Marcos] Pakar psikiatri mencadangkannya.
128
00:08:25,416 --> 00:08:27,833
[gear lif berderit]
129
00:08:32,375 --> 00:08:35,291
[mencicit, tercungap-cungap]
130
00:08:37,041 --> 00:08:38,916
[muzik optimis dimainkan]
131
00:08:40,916 --> 00:08:42,916
[mencicit]
132
00:08:45,125 --> 00:08:46,583
-Anda suka?
-[menghembus nafas]
133
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
ya.
134
00:08:48,291 --> 00:08:49,875
-Ia milik awak.
-[terkejut]
135
00:08:55,416 --> 00:08:57,125
[pintu dibuka, ditutup]
136
00:08:58,416 --> 00:09:00,625
-[pintu dibuka, ditutup]
-[Elize menarik nafas dalam-dalam]
137
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Tiada siapa yang pernah memberi saya apa-apa.
138
00:09:06,666 --> 00:09:09,583
Saya mahu awak jadi milik saya. Secara eksklusif.
139
00:09:13,291 --> 00:09:14,375
Percayalah.
140
00:09:14,458 --> 00:09:17,166
["Cinta adalah Permainan Kalah"
oleh Amy Winehouse bermain]
141
00:09:22,000 --> 00:09:25,250
[Marcos] Tengok Blondie
merasai masakan Jepun.
142
00:09:25,333 --> 00:09:27,416
-Jadi, awak suka sushi, sayang?
-[ketawa]
143
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
Ah. menelannya.
144
00:09:29,083 --> 00:09:31,041
[kedua-duanya ketawa]
145
00:09:31,125 --> 00:09:33,208
[Marcos] Saya akan merakamkan kita, lihat di sini.
146
00:09:39,500 --> 00:09:41,166
Sayangku yang sangat manis.
147
00:09:41,250 --> 00:09:43,208
-[helikopter berpusing]
-Berhenti bimbang, ia selamat.
148
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Naik, naik, dan pergi!
149
00:09:46,041 --> 00:09:46,958
[Elize bersorak]
150
00:09:50,833 --> 00:09:54,916
[Marcos] Jadi, lihat Blondie ini di sini.
151
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
[bual tak jelas]
152
00:09:58,833 --> 00:10:00,125
-Hmm!
-[ketawa]
153
00:10:00,208 --> 00:10:01,791
Hei!
154
00:10:01,875 --> 00:10:03,291
Ah!
155
00:10:06,250 --> 00:10:07,833
[lagu bersambung]
156
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
[Elize] Awak nak bawa saya ke mana lagi?
157
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
Di mana sahaja anda suka.
158
00:10:12,541 --> 00:10:14,708
[Marcos] Di sini kita berada di Tuscany, semua orang.
159
00:10:14,791 --> 00:10:15,666
[bersorak]
160
00:10:15,750 --> 00:10:18,333
-Adakah anda suka, sayang?
-Saya sukakannya!
161
00:10:19,500 --> 00:10:21,041
[Marcos] Saya sayang awak, awak tahu?
162
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
Sama di sini.
163
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[sengatan yang tidak menyenangkan]
164
00:10:24,958 --> 00:10:26,458
-[tembakan]
-[muzik tamat]
165
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
[Marcos] Tunda anda kalah, Blondie.
166
00:10:28,958 --> 00:10:31,666
Tapi jangan risau.
Anda akan mendapatnya. Ia akan berlaku.
167
00:10:32,541 --> 00:10:33,500
Datang, Blondie.
168
00:10:35,166 --> 00:10:37,208
Aku tak pernah jumpa perempuan macam dia.
169
00:10:38,500 --> 00:10:39,625
[lelaki] Marcos…
170
00:10:55,083 --> 00:10:57,375
-[pintu ditutup]
-[kicauan burung]
171
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
[rusa kembung]
172
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
[lelaki 1] Oh, ada seekor rusa.
173
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
Mendekatinya dengan membongkok sepenuhnya.
174
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
macam tu.
175
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
Okay.
176
00:11:28,000 --> 00:11:30,833
Tandakannya. Jangan berasa buruk untuk itu.
177
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
Tahan nafas.
178
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
Kemudian picit ringan.
179
00:11:37,791 --> 00:11:41,041
-[tembakan pistol]
-[rusa merengus, merengek]
180
00:11:42,041 --> 00:11:43,916
Jadi, adakah saya mendapatnya?
181
00:11:44,000 --> 00:11:46,250
-[rusa merengus]
-Ia masih hidup.
182
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
-[rusa merengus, tercungap-cungap]
-[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
183
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
[lelaki 2] Selesaikan, Elize.
184
00:12:08,666 --> 00:12:11,250
[rusa merengus, tercungap-cungap]
185
00:12:11,333 --> 00:12:13,708
-[muzik bertambah kuat]
-[tembakan pistol]
186
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
[muzik berhenti]
187
00:12:18,458 --> 00:12:20,458
[sengatan yang tidak menyenangkan]
188
00:12:22,916 --> 00:12:24,333
[enjin kereta dihidupkan]
189
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
190
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
[muzik termenung bermain]
191
00:12:36,041 --> 00:12:38,791
[lelaki 1] Dan dia berkata bahawa mereka perasan
perkara yang sama minggu lepas.
192
00:12:39,333 --> 00:12:41,750
Kawanan itu pasti telah dijumpai
tempat baru untuk merumput,
193
00:12:41,833 --> 00:12:43,500
sama seperti yang mereka lakukan lapan tahun lalu.
194
00:12:43,583 --> 00:12:46,750
[lelaki 3] Seluruh lembah ini
biasanya penuh dengan rusa pada tahun ini.
195
00:12:46,833 --> 00:12:49,375
[lelaki 1] Biasanya, ya, tetapi musim ini…
196
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Saya boleh melakukannya.
197
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
Sebenarnya?
198
00:12:53,083 --> 00:12:54,291
Ya.
199
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
Ini membunuh saya, saya akan mengulitinya.
200
00:13:00,541 --> 00:13:02,000
Dia sebenarnya, hmm?
201
00:13:04,208 --> 00:13:06,208
[cengkerik berkicauan]
202
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
Ada pengalaman memburu, Elize?
203
00:13:23,333 --> 00:13:24,625
Tidak.
204
00:13:24,708 --> 00:13:27,125
[menghidu] Saya sedang belajar
untuk menembak dengan Marcos.
205
00:13:27,208 --> 00:13:28,916
Ya. Dia memberitahu saya.
206
00:13:30,958 --> 00:13:33,083
Marcos, dia menyebut awak seorang peguam.
207
00:13:34,750 --> 00:13:36,291
Nah, masih belajar.
208
00:13:37,333 --> 00:13:39,041
-Selain itu, saya seorang jururawat.
-Wah.
209
00:13:39,125 --> 00:13:40,083
saya lulus.
210
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
Saya rasa seperti kita telah bersilang jalan.
211
00:13:43,875 --> 00:13:46,291
Muka awak nampak familiar, tahu tak?
212
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
[Elize] Hmm.
213
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Di mana awak bekerja, Elize? saya ingin tahu.
214
00:13:50,041 --> 00:13:51,166
Apa ini?
215
00:13:51,958 --> 00:13:53,750
Adakah saya sedang disoal siasat sekarang?
216
00:13:53,833 --> 00:13:58,416
Saya hanya mahu belajar lebih lanjut
tentang gadis yang menangkap kawan baik saya.
217
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[ketawa]
218
00:14:01,916 --> 00:14:03,000
[Marcos] Heitor.
219
00:14:06,958 --> 00:14:08,333
-Yang ini di sini.
-[terkejut]
220
00:14:08,416 --> 00:14:11,000
-Keistimewaan yang istimewa. [ketawa]
-Terima kasih, kawan.
221
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
-[Elize merengus]
-[Marcos] Hei, Blondie. Bagaimana keadaannya?
222
00:14:18,916 --> 00:14:20,291
[merengus] Hampir sampai.
223
00:14:21,708 --> 00:14:23,958
[potongan pisau]
224
00:14:24,708 --> 00:14:26,250
[kawan] Marcos, lihat.
225
00:14:28,291 --> 00:14:30,000
Pembunuhan pertama dia.
226
00:14:32,833 --> 00:14:34,833
[gear lif berdering]
227
00:14:44,666 --> 00:14:46,375
Kami berada di dalam lif.
228
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
[Marcos] Mm-hmm.
229
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
-[Marcos ketawa]
-[Elize menjerit] Oh, saya takut!
230
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
-Tunggu, saya perlu menghidupkan lampu.
-[ketawa]
231
00:14:57,541 --> 00:14:58,833
-Ay!
-Oh, awak nak pergi mana?
232
00:14:58,916 --> 00:14:59,833
saya tak tahu.
233
00:14:59,916 --> 00:15:01,916
Perhatikan langkah anda. Itu sahaja.
234
00:15:02,000 --> 00:15:05,250
-[Elize ketawa] Hmm.
-[mainan muzik yang menegangkan]
235
00:15:05,916 --> 00:15:08,083
-Jangan bergerak, okay?
-Baiklah.
236
00:15:08,791 --> 00:15:10,833
Marcos, di mana awak?
237
00:15:17,333 --> 00:15:19,500
[desis ular]
238
00:15:19,583 --> 00:15:21,250
[Elize mencicit]
239
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
Apa ini?
240
00:15:25,750 --> 00:15:27,500
Apa ini, Marcos?
241
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
-[ketawa] Nama dia Gigi.
-[terkejut]
242
00:15:31,375 --> 00:15:33,208
Oh, dia sangat cantik.
243
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
Saya tahu, kan?
244
00:15:34,416 --> 00:15:37,333
-Ya Tuhanku, dia...
-[ketawa]
245
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
-Oh hai, Gigi. Ini ialah Blondie.
-Sangat manis!
246
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
Dia sangat cantik. Dia hebat.
247
00:15:43,583 --> 00:15:45,791
-Ya.
-Oh, hai.
248
00:15:45,875 --> 00:15:47,166
Dia suka awak, saya rasa.
249
00:15:47,250 --> 00:15:49,125
-Dia lakukan?
-Mm-hmm.
250
00:15:49,208 --> 00:15:51,375
-Hai.
-[ketawa]
251
00:15:54,541 --> 00:15:55,916
Apakah tempat ini?
252
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
rumah kami.
253
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
Adakah anda suka?
254
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
[Elize tersentak]
255
00:16:01,708 --> 00:16:03,458
-Kita?
-Mm-hmm.
256
00:16:03,541 --> 00:16:05,541
[muzik lembut dimainkan]
257
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
[ketawa]
258
00:16:08,500 --> 00:16:11,333
-Ia mempunyai dua cerita?
-Dan kolam juga.
259
00:16:12,708 --> 00:16:13,833
Sauna.
260
00:16:16,208 --> 00:16:17,333
Anda suka?
261
00:16:19,791 --> 00:16:21,750
Saya menandatangani surat cerai.
262
00:16:27,083 --> 00:16:28,875
Saya nak kahwin dengan awak.
263
00:16:28,958 --> 00:16:30,875
Anda akan berhenti dari VipClass.
264
00:16:30,958 --> 00:16:32,625
Kita juga boleh mempunyai bayi.
265
00:16:32,708 --> 00:16:34,541
Hidup baru untuk kita.
266
00:16:34,625 --> 00:16:35,958
Hanya untuk kita.
267
00:16:38,333 --> 00:16:39,541
Selamanya?
268
00:16:41,125 --> 00:16:42,541
Ya, selamanya.
269
00:16:42,625 --> 00:16:44,541
[muzik lembut diteruskan]
270
00:17:04,208 --> 00:17:05,458
[bual tak jelas]
271
00:17:05,541 --> 00:17:07,041
-Hello!
-[Elize] Lihat ini.
272
00:17:07,125 --> 00:17:09,625
-Bukankah ini yang anda suka?
-[wanita] Tuhan, saya tidak pernah menggunakan ini.
273
00:17:09,708 --> 00:17:12,208
-[Elize] Anda sentiasa mahu.
-[wanita] Saya pernah mengimpikannya.
274
00:17:12,291 --> 00:17:17,125
Tunggu, anda boleh membukanya kemudian.
Biar saya tunjukkan ini.
275
00:17:17,208 --> 00:17:19,125
[terkejut]
276
00:17:19,208 --> 00:17:20,333
Dua ratus tetamu.
277
00:17:20,416 --> 00:17:23,375
-Elize, ini sangat cantik. Luar biasa.
-[ketawa]
278
00:17:23,458 --> 00:17:24,833
-Tunggu 'sehingga anda melihat cincin itu.
-Tunjukkan!
279
00:17:24,916 --> 00:17:27,000
-Oh, ooh. Tengok tu!
-[Elize ketawa]
280
00:17:27,083 --> 00:17:29,333
[Wanita] Ia sangat berkilat, sangat cantik.
281
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Kasihan dia tidak dapat menyertai kami di sini.
282
00:17:31,000 --> 00:17:34,791
Saya berharap dia akan berjaya,
walaupun berkeras, tetapi dia sangat sibuk.
283
00:17:34,875 --> 00:17:36,916
Bercakap dengan saya.
Keluarganya, bagaimana mereka?
284
00:17:37,000 --> 00:17:38,666
Oh, keluarga dia baik.
285
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
Ibunya baik hati.
286
00:17:41,500 --> 00:17:43,208
Ayah hampir tidak bercakap sama sekali.
287
00:17:43,291 --> 00:17:45,458
Saya tidak tahu banyak tentang abangnya.
288
00:17:45,541 --> 00:17:47,500
-Sepupunya telah menjadi kawan.
-[ketawa]
289
00:17:48,000 --> 00:17:50,333
-Dan Marcos…
-[ayam berkokok]
290
00:17:50,416 --> 00:17:52,416
Oh, dia sangat manis.
291
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
Dia seronok, awak tahu?
292
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
Dia seperti salah seorang daripada kita.
293
00:17:56,916 --> 00:17:59,208
Anda sangat kesepian, anda tahu?
294
00:17:59,291 --> 00:18:01,708
-Bagus ada teman.
-[burung berkokok]
295
00:18:01,791 --> 00:18:04,916
Dan awak jumpa seseorang
yang anda boleh mula membina keluarga dengannya.
296
00:18:06,000 --> 00:18:07,916
Ia sangat bagus. Hmm!
297
00:18:08,000 --> 00:18:08,875
sangat bagus.
298
00:18:08,958 --> 00:18:11,708
[lelaki] Hei! Peluk pakcik.
299
00:18:11,791 --> 00:18:13,833
Oh, awak kelihatan sangat comel.
300
00:18:13,916 --> 00:18:15,333
-Makcik…
-Mudah.
301
00:18:15,416 --> 00:18:17,291
Jom ke ruang tamu, jom.
302
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
-Pencuci mulut yang anda suka.
-[wanita] Oh.
303
00:18:18,875 --> 00:18:21,250
-Ada tambahan untuk diambil…
-[wanita] Terima kasih banyak.
304
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
Saya tidak tahu mengapa, tetapi saya sangat lapar.
305
00:18:24,625 --> 00:18:26,125
-Hai, sayang.
-Hai, Ibu.
306
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
Adakah anda mahu berkat saya?
307
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
-Berkati saya?
-Semoga Tuhan memberkati kamu.
308
00:18:31,666 --> 00:18:33,958
sangat cantik. Awak nampak lain.
309
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
Hey, Dri!
310
00:18:36,916 --> 00:18:39,500
-Oh, Makcik! Betapa saya merindui awak!
-Sayang, dah lama sangat.
311
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
Saya juga merindui awak. Nak tengok kereta baru saya?
312
00:18:41,583 --> 00:18:44,166
-Makcik kita ada kereta besar sekarang.
-Sangat mewah!
313
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
[lelaki] Anda kelihatan sangat cantik.
314
00:18:45,833 --> 00:18:47,541
-Tengok awak.
-[muzik tegang dimainkan]
315
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
Jom tengok sarung tangan ni.
316
00:18:48,833 --> 00:18:51,250
-Adakah tangan saya muat? Ia berlaku.
-Datang, Makcik?
317
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
Tengok tu.
318
00:18:56,375 --> 00:18:58,791
[Elize] Nena,
datang tengok kereta saya, okay? Ayuh.
319
00:18:58,875 --> 00:19:00,041
Hai, Elize.
320
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
[tapak kaki surut]
321
00:19:04,875 --> 00:19:06,958
[muzik pudar]
322
00:19:11,000 --> 00:19:11,958
[lelaki] Elize.
323
00:19:13,958 --> 00:19:16,333
[potongan pisau]
324
00:19:23,000 --> 00:19:24,333
maafkan saya.
325
00:19:27,041 --> 00:19:29,541
-[kicauan burung]
-[air mencurah]
326
00:19:35,875 --> 00:19:37,541
[lelaki menghembus nafas]
327
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
Adakah kereta besar itu di luar kereta awak, Elize?
328
00:19:47,291 --> 00:19:50,875
Angka yang anda mesti ada
benar-benar pergi dan bekerja…
329
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
sukar untuk sesuatu seperti itu, ya?
330
00:19:54,166 --> 00:19:56,166
[muzik tegang dimainkan]
331
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
[lelaki menghirup]
332
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
[lelaki menghembus nafas]
333
00:20:05,708 --> 00:20:06,791
Nah.
334
00:20:07,875 --> 00:20:09,750
Tahniah sayang.
335
00:20:10,333 --> 00:20:13,208
Tidakkah anda berfikir
tentang datang dekat saya lagi, faham?
336
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
Hei, sayang…
337
00:20:14,416 --> 00:20:16,750
Jika saya tahu
anda melakukan sesuatu kepada mana-mana daripada mereka,
338
00:20:16,833 --> 00:20:18,500
Saya akan potong batang udang itu dengan segera.
339
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
-Anda suka, bukan?
-Jangan ketawa!
340
00:20:22,791 --> 00:20:24,166
Letakkannya.
341
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
-Letak sahaja.
-Apa yang berlaku? Adakah anda gila?
342
00:20:27,750 --> 00:20:30,125
Dia gila, benar-benar gila.
343
00:20:30,208 --> 00:20:31,416
Orang gila.
344
00:20:31,500 --> 00:20:32,666
[muzik pudar]
345
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
Ibu… [tercungap-cungap]
346
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
Saya sudah beritahu awak.
347
00:20:37,000 --> 00:20:39,541
Kami tidak mahu melihat anda di sini lagi.
348
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
Elize, apa yang awak mahu?
349
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
Awak nak rosakkan perkahwinan saya selamanya?
350
00:20:44,250 --> 00:20:46,708
[muzik dramatik dimainkan]
351
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
[tercungap-cungap]
352
00:20:56,583 --> 00:20:58,625
[menangis]
353
00:21:00,500 --> 00:21:01,458
[bip kereta]
354
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
-[tercungap-cungap, menangis]
-[muzik berhenti]
355
00:21:17,083 --> 00:21:19,041
-[menjerit]
-[Pengecasan denyar kamera]
356
00:21:19,125 --> 00:21:22,041
["Love on the Brain" oleh Rihanna bermain]
357
00:21:34,041 --> 00:21:36,708
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda mendapat saya suka, oh ... ♪ & lt;
358
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-Anda sangat cantik.
-Sangat sayang awak.
359
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
Dan saya sayang awak.
360
00:21:44,750 --> 00:21:45,625
[Elize] Saya, Elize…
361
00:21:45,708 --> 00:21:48,666
-[imam] Berjanji untuk mencintaimu…
-[Elize] …berjanji untuk mencintai awak...
362
00:21:48,750 --> 00:21:51,708
-[imam] ...dan menghormati awak, Marcos...
-[Elize] ...dan menghormati awak, Marcos...
363
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
[imam] …sepanjang hidup saya.
364
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
…sepanjang hidup saya.
365
00:21:56,083 --> 00:21:56,958
[Marcos] Saya, Marcos…
366
00:21:57,041 --> 00:21:59,583
-[imam] Berjanji untuk mencintaimu…
-[Marcos] ...berjanji untuk mencintai awak...
367
00:21:59,666 --> 00:22:03,333
-[imam] ...dan untuk menghormati awak, Elize...
-[Marcos] ...dan untuk menghormati awak, Elize...
368
00:22:03,416 --> 00:22:06,541
-[imam] ...sepanjang hidup saya.
-…sepanjang hidup saya.
369
00:22:06,625 --> 00:22:09,375
[lagu bersambung]
370
00:22:09,458 --> 00:22:11,166
[klik pengatup kamera]
371
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
[orang bertepuk tangan, bersorak]
372
00:22:15,333 --> 00:22:19,333
♪ Mesti cinta di otak ♪
373
00:22:20,750 --> 00:22:25,208
& Lt; i & gt; - ♪ Itu membuat saya berasa seperti ini ♪ & lt;
-♪ Perasaan begini ♪
374
00:22:25,291 --> 00:22:29,458
♪ Ia mengalahkan saya hitam dan biru
i & gt; Tetapi ia fucks saya sangat baik ♪ & lt;
375
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya tidak boleh mendapatkan cukup ♪ & lt;
376
00:22:32,333 --> 00:22:37,750
♪ Mesti cinta di otak ♪
377
00:22:37,833 --> 00:22:42,041
-♪ Dan ia terus mengutuk nama saya ♪
- & Lt; i & gt; ♪ mengutuk nama saya ♪ & lt;
378
00:22:42,125 --> 00:22:46,250
♪ Tidak kira apa yang saya lakukan
Saya tidak baik tanpa anda ♪
379
00:22:46,333 --> 00:22:49,291
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya tidak boleh mendapatkan cukup ♪ & lt;
380
00:22:49,375 --> 00:22:53,083
♪ Mesti cinta di otak ♪
381
00:22:53,166 --> 00:22:54,791
[lagu tamat]
382
00:22:54,875 --> 00:22:55,833
[ketawa]
383
00:22:55,916 --> 00:22:58,875
Awak sepupu Marcos, kan?
Dan anda dari São Paulo?
384
00:22:58,958 --> 00:22:59,875
Betul, São Paulo.
385
00:22:59,958 --> 00:23:02,583
-Kami dari Chopinzinho.
-Saya tahu! [ketawa]
386
00:23:02,666 --> 00:23:05,583
Ia sangat berbeza di sini.
São Paulo sangat meriah, bukan?
387
00:23:05,666 --> 00:23:07,583
Awak datang sendiri, Marta?
388
00:23:07,666 --> 00:23:11,583
Ah, Encik Matsunaga. ya,
malangnya, keluarga saya tidak dapat berada di sini.
389
00:23:11,666 --> 00:23:13,000
[Puan. Matsunaga] Penerbangan yang bagus?
390
00:23:13,083 --> 00:23:16,166
ya. Saya agak tegang
sebab saya tak biasa terbang.
391
00:23:16,250 --> 00:23:18,708
-[ketawa]
-Apa pun, tahniah.
392
00:23:18,791 --> 00:23:20,458
Anak anda kelihatan sangat gembira.
393
00:23:20,541 --> 00:23:21,500
Terima kasih banyak-banyak.
394
00:23:21,583 --> 00:23:24,083
Terima kasih banyak-banyak
kerana mengalu-alukan anak saudara saya di sini
395
00:23:24,166 --> 00:23:26,708
ke dalam keluarga anda
dengan kebaikan dan kasih sayang yang sedemikian.
396
00:23:26,791 --> 00:23:29,666
Dia adalah anugerah sejati, anda tahu?
Dia malaikat saya.
397
00:23:29,750 --> 00:23:31,000
[Elize ketawa]
398
00:23:31,083 --> 00:23:33,208
Marcos begitu pantas
untuk berkahwin dengan Elize
399
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
yang saya fikirkan
ia boleh bermakna cucu tidak lama lagi.
400
00:23:35,791 --> 00:23:37,791
[ketawa]
401
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
Tidak, tidak, Puan Matsunaga.
402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
Anda tidak akan mempunyai anak?
403
00:23:41,458 --> 00:23:43,375
Tidak, saya akan. [ketawa]
404
00:23:43,458 --> 00:23:46,375
Saya katakan kita tidak bersedia untuk memilikinya.
405
00:23:46,458 --> 00:23:49,500
-Mungkin tidak lama lagi.
-[ketawa]
406
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
Tetapi Elize sentiasa mahu
peluang menjadi ibu.
407
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
[Elize] Kami benar-benar mahu mempunyai bayi.
408
00:23:54,083 --> 00:23:56,291
-[kedua-duanya mengerang]
-[Marta] Aw! [ketawa]
409
00:23:56,375 --> 00:23:58,625
-Saya hanya memberitahu Lauro...
-Ah, tidak, Heitor!
410
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
-Tidak, tunggu. Ayuh sekarang.
-Biar saya bercakap dengan ayah awak.
411
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
Anda akhirnya
akan berpura-pura serius?
412
00:24:03,000 --> 00:24:06,166
Nah, Marcos memang ponteng
sepanjang rehat separuh masa.
413
00:24:06,250 --> 00:24:08,375
Anda melompat lurus
memasuki separuh masa kedua, Marcos!
414
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
[wanita] Pewaris!
415
00:24:09,541 --> 00:24:12,041
Nah, Marcos tidak selalu mengikut
nasihat daripada keluarga.
416
00:24:12,125 --> 00:24:13,625
-Itu benar.
-Betul, Pa?
417
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Ya.
418
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
Kali kedua dia sudah berkahwin.
419
00:24:17,208 --> 00:24:19,166
Kali ni kena bersenam kan, Eliza?
420
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
"Lize", itu Elize, ya?
421
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
-Ya.
-Ah, Elize.
422
00:24:23,041 --> 00:24:24,708
Ia akan berjaya. Ia akan berjaya.
423
00:24:24,791 --> 00:24:27,250
Ini untuk pengantin baru.
Mari kita angkat gelas untuk mereka.
424
00:24:27,333 --> 00:24:28,208
Ya, sorakan!
425
00:24:28,291 --> 00:24:30,583
- [Marcos] Oh, tidak!
-Tidak, anda tidak boleh berkata "sorak".
426
00:24:30,666 --> 00:24:33,250
-[semua] Ia adalah "kanpai".
-Kanpai!
427
00:24:34,458 --> 00:24:38,291
Maafkan saya, Elize. Saya ada seseorang
Saya ingin memperkenalkan kepada anda, Encik Alberto.
428
00:24:38,375 --> 00:24:40,625
-[sengatan yang tidak menyenangkan]
-Marcos seorang lelaki yang sangat bertuah.
429
00:24:41,875 --> 00:24:45,291
Hei, Kelly! awak tahu,
awak dan anak perempuan saya kelihatan sangat serupa.
430
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
-Dan ini Luisa, anak perempuannya.
-Semua yang terbaik.
431
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
-Terima kasih.
-Pakcik Takashi berada di dewan lain.
432
00:24:50,625 --> 00:24:52,291
-Jom pergi. [ketawa]
-Datang.
433
00:24:52,375 --> 00:24:55,000
[muzik tegang dimainkan]
434
00:24:55,083 --> 00:24:57,625
-[tercungap-cungap]
-[orang berbual, ketawa]
435
00:24:58,666 --> 00:25:01,375
-Tangan awak sejuk. apa salahnya
-Tiada apa-apa.
436
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
[tidak boleh didengar]
437
00:25:13,791 --> 00:25:15,666
[Marcos]
Jom, saya nak menari dengan isteri saya.
438
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
Oh, katakan sekali lagi.
439
00:25:17,416 --> 00:25:20,125
-Saya mahu menari, ya?
-Tidak. [ketawa]
440
00:25:20,208 --> 00:25:21,583
Apabila anda berkata, "isteri saya".
441
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
Awak adalah isteri saya sepenuhnya.
442
00:25:23,833 --> 00:25:25,166
-Hmm!
-[ketawa]
443
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
-[menjerit, ketawa]
-[ketawa]
444
00:25:30,291 --> 00:25:33,625
-[Marcos bersenandung]
-[Elize ketawa]
445
00:25:33,708 --> 00:25:37,125
["Cintamu Adalah Segala-galanya"
oleh Geoff Gascoyne bermain pada pembesar suara]
446
00:25:38,250 --> 00:25:41,166
♪ & Lt; i & gt; Anda sentiasa di fikiran saya ♪
447
00:25:41,250 --> 00:25:44,208
♪ Jadi jangan buang masa yang berharga ♪
448
00:25:44,291 --> 00:25:45,125
[mengeluh]
449
00:25:45,208 --> 00:25:48,666
♪ Dan berikan cintamu kepadaku
Ia mudah ♪
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,875
♪ Cinta awak baik untuk saya ♪
451
00:25:52,958 --> 00:25:54,250
♪ Memang benar ♪
452
00:25:56,458 --> 00:25:59,208
♪ Bahawa saya tidak berdaya tanpa anda ♪
453
00:25:59,291 --> 00:26:01,458
[muzik yang menegangkan dimainkan]
454
00:26:07,833 --> 00:26:10,583
Koleksi saya semua milik anda juga.
455
00:26:10,666 --> 00:26:11,833
[Elize] Mmm.
456
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
Oh, awak memang badass, ya?
457
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
buka baju.
458
00:26:29,166 --> 00:26:31,291
-Baiklah.
-[membuka zip pakaian]
459
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Saya suka itu.
460
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
[ketawa]
461
00:26:52,500 --> 00:26:55,708
[kedua-duanya tercungap-cungap, mengerang]
462
00:27:00,333 --> 00:27:02,750
-[muzik berhenti]
-[gear lif berdering]
463
00:27:04,541 --> 00:27:06,791
3 TAHUN SEBELUM JENAYAH
464
00:27:06,875 --> 00:27:09,416
Ada wanita ini
di barisan di belakang saya di dalam kapal terbang. Argh.
465
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
2. SANDCASTLE
466
00:27:10,583 --> 00:27:12,875
Dia meneruskan dan meneruskan sepanjang penerbangan.
467
00:27:12,958 --> 00:27:15,291
Ya Tuhan, Elize.
468
00:27:15,375 --> 00:27:19,166
Ini rumah saya, Makcik.
Dan kolam kami, anda lihat, ada di sana, di tingkat atas.
469
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
-[terkejut]
-Dan pandangan ini.
470
00:27:20,875 --> 00:27:23,041
Wow, untuk memastikan ia bersih
mesti banyak kerja.
471
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
[Elize] Ya.
472
00:27:24,208 --> 00:27:27,791
Saya sangat gembira anda datang melawat kami.
Dan Marcos juga gembira.
473
00:27:27,875 --> 00:27:29,958
Saya akan tersesat dalam labirin rumah agam ini.
474
00:27:30,041 --> 00:27:32,541
-Ah, awak akan terbiasa dengannya.
-Hello, Cik Marta.
475
00:27:32,625 --> 00:27:34,708
Oh, Marcos. apa khabar
476
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
-Berbuat baik?
-Berbuat baik. sangat baik.
477
00:27:37,375 --> 00:27:40,000
Dan Elize sangat teruja
untuk mempunyai anda lebih.
478
00:27:40,083 --> 00:27:41,791
Cantik rumah yang awak ada di sini.
479
00:27:41,875 --> 00:27:44,208
Sila buat sendiri di rumah
semasa awak di sini.
480
00:27:44,291 --> 00:27:46,125
Tetapi, sayangnya, saya tidak boleh tinggal.
481
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
-Apa?
-Saya akan ke Brazil. Ingat?
482
00:27:48,583 --> 00:27:50,666
-Anda tidak memberitahu saya anda sedang melancong.
-Saya lakukan.
483
00:27:50,750 --> 00:27:53,208
-Tidak, sayangku, kamu tidak melakukannya.
-Saya lakukan. Anda keliru.
484
00:27:53,291 --> 00:27:56,416
Tidak, saya bukan sahaja keliru.
Kita ada doktor esok.
485
00:27:56,958 --> 00:27:59,250
Ia adalah temu janji doktor anda, bukan saya.
486
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
bukan untuk saya.
Anda yang menghadapi masalah.
487
00:28:02,666 --> 00:28:04,083
[muzik melankolik dimainkan]
488
00:28:04,166 --> 00:28:06,125
[Marcos] Adakah pakar sakit puan ini bagus?
489
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
Yang terbaik di São Paulo.
490
00:28:07,708 --> 00:28:11,000
Ya, bagi sesetengah orang, hamil
mungkin mengambil lebih banyak masa. Ia semula jadi.
491
00:28:11,083 --> 00:28:13,708
Ah! Auntie Marta boleh pergi bersama kamu.
492
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
Ya, saya berbesar hati untuk menyertainya.
493
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
[Marcos] Terima kasih. Buat sendiri di rumah.
494
00:28:17,458 --> 00:28:20,416
[roda beg pakaian bergolek pergi]
495
00:28:20,500 --> 00:28:21,875
Jadi, bila awak nak balik?
496
00:28:21,958 --> 00:28:25,125
[Marcos] Dalam masa dua atau tiga hari,
saya rasa. Saya akan beritahu awak.
497
00:28:25,208 --> 00:28:26,875
[kunci berdenting]
498
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
[pintu dibuka]
499
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
-Saya akan mencuci sekarang.
-[pintu ditutup]
500
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Kemudian kita akan mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
501
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
[muzik yang menegangkan dimainkan]
502
00:28:38,000 --> 00:28:39,583
makcik? Jom…
503
00:29:05,041 --> 00:29:07,166
Ini ular peliharaan kami, Gigi.
504
00:29:08,208 --> 00:29:11,541
Sekarang, bukankah anda lebih suka
dapatkan anjing atau kucing atau…
505
00:29:11,625 --> 00:29:13,291
Oh, dia sangat jinak.
506
00:29:15,833 --> 00:29:18,375
Ia adalah idea yang tidak baik
untuk menyimpan seekor ular dengan anak di dalam rumah.
507
00:29:18,458 --> 00:29:21,541
Marcos berkata dia akan membeli dua ekor anjing
sebaik sahaja bayi kita tiba di sini.
508
00:29:21,625 --> 00:29:25,208
Tetapi hapuskan ular itu
atau ia akan memakan anjing dan kanak-kanak itu.
509
00:29:26,041 --> 00:29:28,791
-[deringan interkom]
-Oh budak lelaki! Itu mesti pizza kami.
510
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
[muzik yang menegangkan dimainkan]
511
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Oh, saya bunuh itu.
512
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
kenapa?
513
00:29:38,083 --> 00:29:39,333
Untuk daging.
514
00:29:39,958 --> 00:29:42,416
Saya tidak menjangka anda akan terlibat dalam perkara itu.
515
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
Nah, kami.
516
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
Adakah itu sebabnya anda mempunyai
almari penuh senjata?
517
00:29:45,750 --> 00:29:47,333
Apa yang anda andaikan ia untuk apa?
518
00:29:47,416 --> 00:29:48,500
saya tak tahu.
519
00:29:50,708 --> 00:29:52,708
-Saya belajar daripada awak.
-Hah?
520
00:29:53,666 --> 00:29:55,958
Saya ingat membunuh ayam
di rumah anda.
521
00:29:56,833 --> 00:29:58,958
Saya kira-kira sepuluh tahun, saya fikir.
522
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
Percubaan pertama, adakah anda ingat?
523
00:30:00,958 --> 00:30:05,083
Nah, ia sama sekali berbeza dengan penjual daging
seekor ayam dan membunuh haiwan besar ini.
524
00:30:05,166 --> 00:30:07,041
Mereka berdua haiwan walaupun.
525
00:30:10,500 --> 00:30:11,333
Elize?
526
00:30:11,416 --> 00:30:12,416
Hmm?
527
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
Mengenai rawatan ini.
Adakah anda fikir ia akan berkesan?
528
00:30:16,583 --> 00:30:17,958
Kenapa awak tanya saya ni?
529
00:30:18,041 --> 00:30:19,500
[menghembuskan nafas] Dia seorang lelaki.
530
00:30:19,583 --> 00:30:21,916
Mereka tidak hebat
tentang kebanyakan perkara yang memerlukan masa.
531
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
[muzik tegang dimainkan]
532
00:30:30,083 --> 00:30:31,625
[Elize] Tiga bulan dan tiada apa-apa.
533
00:30:31,708 --> 00:30:34,250
[doktor] Badan anda bertindak balas
i & gt; sangat baik untuk rawatan
534
00:30:34,333 --> 00:30:37,750
Ujian anda hebat.
& Lt; i & gt; Sekarang, kami hanya memerlukan ujian suami anda
535
00:30:37,833 --> 00:30:38,916
[menarik nafas dengan kasar]
536
00:30:39,000 --> 00:30:41,791
Marcos mempunyai seorang anak perempuan
daripada perkahwinan pertamanya.
537
00:30:41,875 --> 00:30:44,500
-Masalahnya ialah saya.
-[doktor] Itu tidak bermakna apa-apa.
538
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Tahapnya boleh dipengaruhi oleh umurnya.
539
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Tanpa ujian suami anda,
ia mungkin sukar untuk diteruskan--
540
00:30:50,583 --> 00:30:52,000
[Elize] Mari kita teruskan.
541
00:30:54,625 --> 00:30:55,708
Saya boleh terima.
542
00:30:55,791 --> 00:30:58,208
[muzik termenung bermain]
543
00:31:04,000 --> 00:31:06,875
-[Marcos tercungap-cungap, mengerang]
-[muzik diteruskan]
544
00:31:11,875 --> 00:31:13,875
[Marcos merengus]
545
00:31:35,125 --> 00:31:37,833
-[muzik pudar]
-[burung serpihan]
546
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
[muzik ceria dimainkan]
547
00:31:48,041 --> 00:31:49,375
[Heitor] Lihat yang ini.
548
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
[Marcos] Ia tidak benar.
549
00:31:50,708 --> 00:31:53,291
Adakah anda mempunyai rasa? Sedap.
550
00:31:56,666 --> 00:31:57,916
Adakah dia tahu?
551
00:32:04,541 --> 00:32:08,833
[menghembus nafas] Oh, Heitor hanya menunjukkan kepada saya
banyak terbaharu cerut Cuba.
552
00:32:08,916 --> 00:32:10,875
Lelongan baru sahaja disiarkan.
553
00:32:10,958 --> 00:32:13,416
Kes yang ditunjukkan
telah memulakan bidaan pada seratus ribu.
554
00:32:14,625 --> 00:32:17,625
Anda berkahwin dengan ahli perniagaan yang mahir
dengan pandangan yang tajam.
555
00:32:18,458 --> 00:32:21,083
Dia melabur hanya dalam perkara premium.
556
00:32:22,041 --> 00:32:23,791
Itu membuat pulangan yang baik.
557
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
[tapak kaki menghampiri]
558
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
[wanita] Pewaris?
559
00:32:27,458 --> 00:32:32,291
Ah, Bianca!
Tetamu khas saat akhir saya.
560
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
Selamat datang.
561
00:32:36,458 --> 00:32:40,708
Ini kawan-kawan saya. Marcos dan Elize.
562
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
apa khabar?
563
00:32:43,833 --> 00:32:44,833
Hmm.
564
00:32:44,916 --> 00:32:47,291
[Heitor] Hei,
adakah anda mahu segelas wiski?
565
00:32:47,375 --> 00:32:48,625
[Bianca] Ya, sila.
566
00:32:49,958 --> 00:32:51,791
[air mencurah]
567
00:32:51,875 --> 00:32:54,333
-[tapak kaki menghampiri]
- [Bianca] Elize?
568
00:32:59,291 --> 00:33:00,958
-Elize?
-Dia menyebut saya, Lari?
569
00:33:01,666 --> 00:33:04,000
-Adakah Heitor tahu siapa saya?
-Dia tidak tahu tentang awak.
570
00:33:04,083 --> 00:33:06,458
-Anda bertemu antara satu sama lain bagaimana?
-Melalui VIPClass.
571
00:33:06,541 --> 00:33:09,916
-Log di laman web, ditawarkan untuk membayar tunai.
-Dan Marcos? Adakah anda telah bertemu dengan Marcos?
572
00:33:10,000 --> 00:33:11,333
Saya tidak tahu Marcos.
573
00:33:12,625 --> 00:33:14,500
Saya tidak tahu anda semua akan berada di sini.
574
00:33:15,583 --> 00:33:16,416
[menghembus nafas]
575
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
awak okay tak?
576
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Mm-hmm.
577
00:33:20,500 --> 00:33:21,541
awak hilang.
578
00:33:24,083 --> 00:33:25,916
Anda kelihatan sangat cantik.
579
00:33:27,000 --> 00:33:29,041
Saya memberitahu anda bahawa anda akan menjadi
"Puteri Popcorn."
580
00:33:29,125 --> 00:33:30,750
Ya, saya berkahwin dengan Marcos.
581
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
Saya rasa hebat.
582
00:33:34,916 --> 00:33:36,916
-Ah, tetapi anda mempunyai kulit yang lebih baik.
-[ketawa]
583
00:33:42,500 --> 00:33:44,458
Kami sedang berusaha untuk hamil.
584
00:33:47,083 --> 00:33:49,750
Saya sangat gembira melihat anda seperti ini. gembira.
585
00:33:49,833 --> 00:33:51,958
Dan selamat anda, boleh?
saya tak kenal awak.
586
00:33:53,583 --> 00:33:54,875
Eliza, kan?
587
00:34:02,125 --> 00:34:04,125
[tapak kaki berjalan pergi]
588
00:34:06,791 --> 00:34:11,000
[menarik nafas dalam-dalam]
589
00:34:11,833 --> 00:34:13,291
Itu adalah rahsia kami.
590
00:34:13,375 --> 00:34:14,541
Saya telah terdedah.
591
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
Saya telah dihina
di hadapan itu… rayap yang sukar dipercayai.
592
00:34:17,625 --> 00:34:18,750
[Marcos] Saya tidak sengaja.
593
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
Bila dia dapat tahu?
594
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
-Bagaimana jika dia memberitahu ibu bapa anda?
-Crap.
595
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Yesus.
596
00:34:25,333 --> 00:34:28,083
Rawatan ini membuat anda neurotik.
597
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
Awak berhenti minum
dan anda semakin paranoid.
598
00:34:31,791 --> 00:34:36,916
-[pintu dibuka]
-[air mengalir]
599
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
-[bunyi komputer]
-[mainan muzik yang menegangkan]
600
00:34:54,583 --> 00:34:56,500
[air berhenti]
601
00:35:04,083 --> 00:35:05,458
[klik lidah]
602
00:35:06,875 --> 00:35:08,208
[tandas siram]
603
00:35:10,708 --> 00:35:11,750
Sudah tenang?
604
00:35:11,833 --> 00:35:13,708
-Mm-hmm.
-Sayang.
605
00:35:13,791 --> 00:35:15,958
Bolehkah anda mengambil barang ini?
606
00:35:18,041 --> 00:35:20,333
Saya perlu membalas e-mel Lauro.
607
00:35:27,375 --> 00:35:30,000
[menaip]
608
00:35:35,166 --> 00:35:36,708
Hmm. Anda telah bekerja cukup.
609
00:35:42,541 --> 00:35:46,000
-[muzik menegangkan diteruskan]
-[menaip]
610
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
SELAMAT DATANG
611
00:35:50,708 --> 00:35:53,666
HELLO, PENUNGGANG PELUANG!
BAIK ANDA KEMBALI.
612
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
ULASAN ANDA SELESAI!
613
00:35:56,666 --> 00:35:58,791
[berdengkur]
614
00:36:02,291 --> 00:36:05,750
PENGIRING TINGGI
ULASAN ANDA
615
00:36:05,833 --> 00:36:08,708
PROFIL: 39 TAHUN, ASIA, BERKAHWIN
STATUS: VIPCLASS DIAMOND
616
00:36:08,791 --> 00:36:10,000
LAWATAN TERAKHIR: 1 HARI LALU
617
00:36:10,083 --> 00:36:11,250
ULASAN ANDA
618
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
1 HARI LALU
619
00:36:19,583 --> 00:36:21,625
WANITA HEBAT
SAYA PERGI DENGAN SENYUMAN DI MUKA SAYA
620
00:36:27,250 --> 00:36:29,250
[muzik semakin kuat]
621
00:36:31,000 --> 00:36:34,333
[Marcos] Kami melakukannya dua kali.
i & gt; Kali pertama di sekeliling dia menunggang saya
622
00:36:34,416 --> 00:36:36,708
i & gt; Saya bermula dengan merawat diri sendiri, & lt;
i & gt; akan turun pada dia
623
00:36:36,791 --> 00:36:39,541
i & gt; Dia mempunyai badan model
Seorang wanita yang berkelas
624
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
& Lt; i & gt; Dia mempunyai tanda sawo matang. Dia menghisap benar-benar baik
625
00:36:41,875 --> 00:36:46,125
i & gt; Saya selesai sekali dalam mulutnya
& Lt; i & gt; dan sekali dalam pussy dia semasa dia menunggang saya
626
00:36:46,208 --> 00:36:49,708
& Lt; i & gt; Dia suka meniduri. Dia cantik,
& Lt; i & gt; kurus, benar-benar pemandangan untuk dilihat. & lt;
627
00:36:49,791 --> 00:36:52,750
Sangat seksi. Kami melakukan mubaligh...
i & gt; Kerja pukulan... Sangat berpuas hati.
628
00:36:52,833 --> 00:36:55,000
i & gt; Saya pasti akan kembali untuk lebih
629
00:36:56,833 --> 00:36:59,750
-[muzik pudar]
-[bernafas terketar-ketar]
630
00:36:59,833 --> 00:37:01,833
[muzik termenung bermain]
631
00:37:48,625 --> 00:37:51,125
[menjerit]
632
00:37:58,750 --> 00:38:00,958
Blondie! awak buat apa?
633
00:38:08,541 --> 00:38:10,500
[muzik pudar]
634
00:38:13,958 --> 00:38:15,375
Adakah anda gila?
635
00:38:17,750 --> 00:38:19,916
-Saya membaca semuanya.
-Baca apa?
636
00:38:21,250 --> 00:38:23,458
Profil anda di VIPClass.
637
00:38:23,541 --> 00:38:26,041
Dan itu adalah lelongan
anda menyebut, adakah ia benar?
638
00:38:26,125 --> 00:38:27,833
Anda pergi melalui barangan saya?
639
00:38:27,916 --> 00:38:29,333
Adakah anda mengulas tentang garis sawo matangnya?
640
00:38:29,416 --> 00:38:30,750
-Apa?
-Nimfe yang anda suka?
641
00:38:30,833 --> 00:38:34,166
Serius! Dituju tepat padanya…
mulut kecilnya.
642
00:38:34,250 --> 00:38:36,083
Hei! Kenapa awak pergi melalui barang saya?
643
00:38:36,166 --> 00:38:37,250
-Kenapa?
-Ya.
644
00:38:37,333 --> 00:38:39,500
Anda berjanji anda akan berbeza,
Saya percaya awak.
645
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
-Jadi, saya membuat kesilapan.
-Satu kesilapan, ya?
646
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Saya mempunyai hormon supaya saya boleh hamil,
dan anda membuat kesilapan?
647
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Bukan satu! Dua, tiga!
648
00:38:45,666 --> 00:38:47,916
-Elize, dengar cakap saya.
-Saya tidak akan mendengar anda!
649
00:38:48,791 --> 00:38:51,375
-Elize.
-Marcos, saya menyerah.
650
00:38:51,875 --> 00:38:53,166
saya sudah selesai.
651
00:38:53,250 --> 00:38:54,375
Dan apa yang akan anda lakukan?
652
00:38:54,458 --> 00:38:56,333
Adakah anda akan menyerahkan nyawa yang saya berikan kepada anda?
653
00:38:56,416 --> 00:38:58,083
Anda penuh dengan najis, Marcos.
654
00:38:59,000 --> 00:39:00,458
Saya fikir anda berbeza.
655
00:39:00,541 --> 00:39:01,833
Saya mahukan keluarga dengan awak.
656
00:39:01,916 --> 00:39:04,083
[Marcos] Itulah rancangan saya,
tapi awak rosak barang.
657
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
-Anda tidak boleh memberi saya anak.
-Persetan awak, Marcos! Cukuplah!
658
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
Saya memutuskan bila sudah cukup, ya?
659
00:39:08,500 --> 00:39:10,166
Awak tak kawal saya!
660
00:39:13,791 --> 00:39:15,250
saya sayang awak. Elize.
661
00:39:15,333 --> 00:39:17,791
-Saya berjanji saya akan berubah dan…
-[retching]
662
00:39:17,875 --> 00:39:19,875
[tercungap-cungap]
663
00:39:23,375 --> 00:39:25,375
[muzik dramatik rendah dimainkan]
664
00:39:30,208 --> 00:39:31,750
Adakah anda mengandung?
665
00:39:35,541 --> 00:39:36,875
Kami melakukannya.
666
00:39:40,666 --> 00:39:42,666
[menangis]
667
00:39:44,291 --> 00:39:47,416
-[sebak]
-Saya akan menjaga kita, okay?
668
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
[muzik menjadi sentimental]
669
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
Adakah anda akan memaafkan saya?
670
00:39:53,666 --> 00:39:55,166
[degupan jantung]
671
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
ITU MEMBUAT HIDUP BARU SAYA BERKEMBANG…
672
00:40:01,041 --> 00:40:04,041
…DENGAN SETIAP Isyarat…
673
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
DAN MENDEDAHKAN…
674
00:40:12,166 --> 00:40:15,458
♪ Kelip, kelip, bintang kecil ♪
675
00:40:15,541 --> 00:40:18,250
i & gt; ♪ Bagaimana saya tertanya-tanya apa yang anda ♪ & lt;
676
00:40:18,333 --> 00:40:21,041
& Lt; i & gt; ♪ Di atas dunia begitu tinggi ♪ & lt;
677
00:40:21,125 --> 00:40:23,500
& Lt; i & gt; ♪ Seperti berlian di langit ♪ & lt;
678
00:40:24,291 --> 00:40:26,875
♪ Kelip, kelip, bintang kecil...♪
679
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
-[bayi menangis]
-[muzik pudar]
680
00:40:39,541 --> 00:40:41,041
Dia lapar, mungkin.
681
00:40:42,041 --> 00:40:43,958
Ada apa dengan beg pakaian itu?
682
00:40:44,041 --> 00:40:46,250
Saya ada kerja di Curitiba. Saya perlu pergi.
683
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
awak kata
awak makan tengah hari dengan saya hari ini.
684
00:40:48,500 --> 00:40:50,166
Perubahan rancangan, walaupun.
685
00:40:50,250 --> 00:40:51,958
Adakah anda perlu pergi? Untuk buat apa?
686
00:40:52,041 --> 00:40:54,833
Barangan syarikat.
Anda tahu semua orang terlibat dalam jualan ini.
687
00:40:54,916 --> 00:40:56,000
Ayah saya memburu saya.
688
00:40:56,083 --> 00:40:57,791
Awak bersumpah awak akan berubah untuk kami.
689
00:40:57,875 --> 00:41:00,666
-Apa yang awak cakapkan?
-Anda telah berbohong terus ke muka saya.
690
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
Bilakah anda akan membiarkan ini pergi?
691
00:41:03,375 --> 00:41:05,750
Saya hanya tidak akan.
Saya tidak boleh menanganinya lagi, Marcos.
692
00:41:05,833 --> 00:41:07,958
-Bukan sekali lagi. Katakanlah!
-Elize, serius…
693
00:41:08,666 --> 00:41:10,000
Cari diri anda pakar psikiatri.
694
00:41:10,083 --> 00:41:12,916
Awak gila. Dapatkan ubat baru.
Awak paranoid.
695
00:41:13,000 --> 00:41:15,833
-Saya tidak paranoid!
-Kalau begitu berhenti bertindak gila, boleh?
696
00:41:15,916 --> 00:41:18,000
[muzik yang menegangkan dimainkan]
697
00:41:18,083 --> 00:41:21,458
-[shushing baby]
-[bayi merengek]
698
00:41:24,291 --> 00:41:27,583
-Bertenang. tak apa. [senyap]
-[bayi menangis]
699
00:41:30,041 --> 00:41:32,958
Tenang, sayang. Tenang. [senyap]
700
00:41:33,041 --> 00:41:35,041
[muzik berhenti]
701
00:41:36,750 --> 00:41:38,875
Anda pasti tidak mahu berjalan-jalan?
702
00:41:38,958 --> 00:41:41,041
Terima kasih, tetapi Marcos
sepatutnya kembali dari perjalanannya,
703
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
dan kami telah merindui ayah.
704
00:41:43,041 --> 00:41:45,625
-Adakah anda tidak merindui papa anda?
-[telefon bimbit berdering]
705
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
Ada dia. Ah.
706
00:41:48,666 --> 00:41:50,000
Hei, Marcos.
707
00:41:50,083 --> 00:41:51,791
Kami hanya bercakap tentang anda.
708
00:41:52,541 --> 00:41:54,166
Clarice ada di sini juga.
709
00:41:56,083 --> 00:41:56,958
Adakah saya perlu?
710
00:41:57,041 --> 00:41:59,250
Di sini. Marcos ingin bercakap dengan anda.
711
00:41:59,333 --> 00:42:00,416
Hai, sepupu.
712
00:42:00,500 --> 00:42:02,833
Nampak? Beritahu anda saya telah berada di rumah sepanjang hari.
713
00:42:02,916 --> 00:42:04,708
-Apa?
-[baby merepek]
714
00:42:04,791 --> 00:42:06,958
Okay. Cepat cakap. [mengeluh]
715
00:42:07,041 --> 00:42:08,916
-Apa itu?
-Mesyuarat bermula lewat.
716
00:42:09,000 --> 00:42:10,291
Dia akan kembali esok.
717
00:42:10,375 --> 00:42:12,291
Papa awak akan balik esok, okay?
718
00:42:12,375 --> 00:42:15,250
- [Marcinha] Mahu saya pegang dia?
-Ya, sila. Bawa dia.
719
00:42:15,333 --> 00:42:17,666
-Oh, datang ke sini.
-Oh! Tunggu, tunggu sebentar, sayang.
720
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
Okay.
721
00:42:19,791 --> 00:42:22,500
-[Elize] Mari kita pergi berjalan-jalan.
-Itu malaikat kecil Makcik.
722
00:42:22,583 --> 00:42:24,666
-[tapak kaki surut]
-[baby merepek]
723
00:42:24,750 --> 00:42:25,666
[mengeluh]
724
00:42:28,166 --> 00:42:29,625
Adakah sesuatu berlaku?
725
00:42:29,708 --> 00:42:31,416
[mengeluh]
726
00:42:34,083 --> 00:42:36,458
Saya rasa saya takut saya kehilangan Marcos.
727
00:42:39,416 --> 00:42:41,250
Kenapa awak cakap macam tu?
728
00:42:42,541 --> 00:42:44,750
Ini kerana saya kehilangan banyak dalam hidup saya.
729
00:42:47,708 --> 00:42:49,750
Ayah saya banyak menipu ibu saya.
730
00:42:52,791 --> 00:42:54,583
Kemudian, pada suatu hari, dia pergi.
731
00:42:56,416 --> 00:42:58,291
Dia dah lama tinggalkan kita.
732
00:43:04,750 --> 00:43:06,541
Bukankah ini yang terbaik yang dia tinggalkan?
733
00:43:09,333 --> 00:43:11,083
Tiada siapa yang melepasi semudah itu.
734
00:43:14,875 --> 00:43:17,875
Kemudian ibu saya menemui seorang lelaki
lebih teruk daripada ayah saya.
735
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
bapa tiri saya.
736
00:43:20,625 --> 00:43:22,875
[muzik melankolik dimainkan]
737
00:43:25,000 --> 00:43:27,208
Saya berumur kira-kira 12 ketika semuanya bermula.
738
00:43:29,125 --> 00:43:31,166
Dan ia menjadi lebih teruk sekitar 15.
739
00:43:35,041 --> 00:43:38,375
[menghidu, menangis]
Saya berkata "tidak" berkali-kali.
740
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Saya tidak mahu anak perempuan saya
untuk membesar tanpa ayahnya.
741
00:43:49,208 --> 00:43:52,166
Saya tidak akan meninggalkan keluarga saya sahaja. [menghidu]
742
00:43:53,333 --> 00:43:55,791
Saya sangat bergelut untuk menghalangnya.
743
00:43:55,875 --> 00:43:57,166
Itu tidak akan berlaku.
744
00:44:02,375 --> 00:44:04,958
[menarik nafas dalam-dalam]
745
00:44:06,916 --> 00:44:08,958
[muzik pudar]
746
00:44:18,250 --> 00:44:20,250
[siren meraung di kejauhan]
747
00:44:28,625 --> 00:44:31,458
MARCOS 4 JAM YANG LALU
PENERBANGAN SAYA DIBATALKAN, JANGAN TUNGGU
748
00:44:53,375 --> 00:44:54,500
sayang saya?
749
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
[berdengkur]
750
00:45:13,916 --> 00:45:15,041
sayang?
751
00:45:15,125 --> 00:45:16,458
-Hah?
-Mahu datang tidur?
752
00:45:16,541 --> 00:45:19,500
Saya hanya akan tidur di sini. [mengerang]
753
00:45:20,750 --> 00:45:23,166
-Tidur sekarang.
-Saya sayang awak.
754
00:45:24,333 --> 00:45:26,333
[berdengkur perlahan]
755
00:45:40,416 --> 00:45:42,416
[muzik yang menegangkan dimainkan]
756
00:45:48,583 --> 00:45:50,958
[berdengkur, berdehem]
757
00:46:37,583 --> 00:46:38,541
[bip]
758
00:46:47,625 --> 00:46:49,291
SAYA TAK SABAR NAK ANDA…
759
00:46:50,416 --> 00:46:53,166
{\an8}[Elize] "Saya tidak sabar
untuk anda berhenti daripada VipClass."
760
00:46:53,250 --> 00:46:54,875
{\an8}MARCOS: OH, AWAK PANAS
761
00:46:59,958 --> 00:47:00,958
[terkejut]
762
00:47:06,708 --> 00:47:09,125
[mandi air]
763
00:47:10,500 --> 00:47:12,916
-[mandi berhenti]
-[muzik pudar]
764
00:47:28,375 --> 00:47:29,791
Adakah anda sedang tidur?
765
00:47:34,708 --> 00:47:36,500
Hei, kemarilah.
766
00:47:37,541 --> 00:47:40,291
-[muzik tegang dimainkan]
-[Marcos bernafas dengan berat]
767
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
Jom, mari sini.
768
00:47:44,041 --> 00:47:47,166
[mengejek] Adakah anda benar-benar
akan meninggalkan saya tergantung?
769
00:47:47,875 --> 00:47:50,583
-Saya hanya penat.
-[mengejek]
770
00:47:50,666 --> 00:47:54,375
Anda pernah menghabiskan sepanjang malam untuk menjaga
daripada berbilang pelanggan dalam kelab anda itu.
771
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
Dan awak tidak jemu.
772
00:47:55,791 --> 00:47:57,375
Apa yang awak cakap tadi?
773
00:47:58,250 --> 00:47:59,666
apa? [ketawa]
774
00:48:01,000 --> 00:48:05,458
Anda mempunyai pembantu rumah, pengasuh,
kad kredit, rumah, kereta.
775
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
Apa lagi yang anda mahu?
776
00:48:07,166 --> 00:48:10,166
Anda tidak boleh menggembirakan suami anda
siapa yang bayar untuk semua ini?
777
00:48:10,250 --> 00:48:11,708
Saya tak nak lawan awak.
778
00:48:13,291 --> 00:48:14,625
Nak saya bayar awak?
779
00:48:18,875 --> 00:48:20,125
[bil berdesir]
780
00:48:20,208 --> 00:48:25,500
Seratus, dua ratus,
tiga ratus, enam ratus.
781
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
Ambil semuanya. Cukupkah itu?
782
00:48:28,875 --> 00:48:30,958
Saya isteri sialan awak, bukan pelacur awak.
783
00:48:31,041 --> 00:48:32,750
Saya adalah ibu kepada anak perempuan awak.
784
00:48:34,500 --> 00:48:36,000
Itu masalahnya.
785
00:48:37,750 --> 00:48:39,000
Awak akan tinggalkan saya.
786
00:48:39,083 --> 00:48:41,250
-Aw, bukan ini lagi.
-Anda telah berjanji.
787
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Awak cakap apa yang berlaku pada bekas isteri awak
tidak akan berlaku kepada saya.
788
00:48:44,666 --> 00:48:47,041
-Peluang pertama yang anda dapat, anda kembali…
-Berhenti! tutup!
789
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
Tengok diri sendiri.
790
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
Awak histeria.
791
00:48:52,833 --> 00:48:56,875
Dengan betapa risaunya saya sekarang,
Saya tidak akan meninggalkan anak perempuan saya dalam jagaan awak.
792
00:48:57,958 --> 00:48:59,333
jumpa doktor.
793
00:48:59,416 --> 00:49:01,416
[muzik melankolik dimainkan]
794
00:49:03,500 --> 00:49:04,916
Jalang gila.
795
00:49:07,500 --> 00:49:08,416
[terkejut]
796
00:49:09,041 --> 00:49:11,041
[pintu dibuka, dibanting]
797
00:49:21,750 --> 00:49:24,083
KESIHATAN MENTAL
KLINIK PSIKIATRI
798
00:49:30,458 --> 00:49:31,916
[Elize] Pemulihan.
799
00:49:32,416 --> 00:49:35,416
Bilik persendirian, 680 reais.
800
00:49:36,125 --> 00:49:39,166
Setengah hari, 350 sehari.
801
00:49:39,250 --> 00:49:43,416
[suara mula pudar]
Ubat, 120 hingga 450.
802
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
[muzik yang menegangkan dimainkan]
803
00:50:05,916 --> 00:50:09,500
Anda telah mencapai mel suara Danielle
i & gt; Saya tidak boleh menjawab telefon sekarang
804
00:50:09,583 --> 00:50:11,458
Tinggalkan mesej anda selepas bip.
805
00:50:11,541 --> 00:50:13,083
[panggilan telefon ditamatkan]
806
00:50:19,833 --> 00:50:23,833
[muzik semakin kuat]
807
00:50:23,916 --> 00:50:25,916
[muzik termenung bermain]
808
00:50:37,708 --> 00:50:39,708
[desis ular]
809
00:50:57,875 --> 00:51:01,291
-[muzik ceria dimainkan]
-[orang berbual, ketawa]
810
00:51:10,291 --> 00:51:11,500
[telefon bimbit berbunyi]
811
00:51:11,583 --> 00:51:15,375
{\an8}DANIELLE: DI MANA BAYI?
R U DATANG?
812
00:51:24,833 --> 00:51:26,166
[telefon bimbit berdering]
813
00:51:29,458 --> 00:51:30,416
Hello?
814
00:51:31,708 --> 00:51:32,833
Ah. Hello?
815
00:51:34,416 --> 00:51:35,500
Hello?
816
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Maaf.
817
00:51:41,125 --> 00:51:42,625
-Adakah anda tersedia?
-Tidak, tidak.
818
00:51:46,875 --> 00:51:48,625
Kenapa awak tak jawab?
819
00:51:48,708 --> 00:51:50,375
[Elize] Sayang, boleh saya dapatkan martini?
820
00:51:50,458 --> 00:51:51,416
Sama untuk saya.
821
00:51:51,958 --> 00:51:53,250
Berganda, tolong.
822
00:51:54,541 --> 00:51:56,791
-Meraikan?
-Saya tidak tahu. Baru nak ceriakan.
823
00:51:56,875 --> 00:51:58,916
Mempunyai pelanggan tidak hadir
dan dia tidak akan menjawab panggilan.
824
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
Nah, lihat sekeliling tempat itu.
825
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
Ramai pelanggan yang budiman, sayang.
826
00:52:06,375 --> 00:52:07,541
Adakah anda baru dalam hal ini?
827
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
Lebih kurang, ya.
828
00:52:10,791 --> 00:52:12,333
Saya pernah datang ke sini.
829
00:52:13,041 --> 00:52:16,041
Kemudian saya berhenti selepas beberapa ketika.
Menjadi eksklusif.
830
00:52:16,125 --> 00:52:17,250
fantasi saya.
831
00:52:17,333 --> 00:52:18,791
-Oh, ya?
-Uh-huh.
832
00:52:18,875 --> 00:52:20,708
Ah, tapi tak susah kan?
833
00:52:20,791 --> 00:52:23,916
Eh, elakkan saja yang sudah berkahwin.
Lelaki-lelaki itu licik.
834
00:52:24,958 --> 00:52:26,375
Mereka yang berkahwin yang saya sayangi.
835
00:52:26,958 --> 00:52:28,666
Betapa berkuasanya.
836
00:52:28,750 --> 00:52:31,791
Tidak, saya rasa
ia lebih mudah, anda tahu?
837
00:52:31,875 --> 00:52:33,958
Mereka cenderung untuk menjadi
lebih sibuk dengan isteri mereka,
838
00:52:34,041 --> 00:52:36,458
jadi mereka lebih kurang
sakit di pantat untuk kita.
839
00:52:37,500 --> 00:52:39,416
-Saya mempunyai satu seperti itu.
-Hah?
840
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
Seorang putera raja, saya bertaruh?
841
00:52:42,000 --> 00:52:44,541
[Ketawa] Lebih kurang, ya.
842
00:52:44,625 --> 00:52:47,083
Dia kata dia akan tinggalkan isterinya
untuk bersama saya sekarang.
843
00:52:47,166 --> 00:52:48,125
[sengatan yang tidak menyenangkan]
844
00:52:48,208 --> 00:52:49,916
Lelaki itu obses dengan saya.
845
00:52:50,000 --> 00:52:52,250
Dia memberi saya hadiah, membawa saya dalam perjalanan,
846
00:52:52,333 --> 00:52:56,000
makan malam di restoran Jepun,
mengajar saya tentang wain.
847
00:52:56,083 --> 00:52:57,708
Dalam kes dia, saya agak faham.
848
00:52:57,791 --> 00:52:59,500
Isteri dia jenis…
849
00:53:00,541 --> 00:53:01,833
hilang akalnya.
850
00:53:02,625 --> 00:53:04,625
-[kaca mata berdenting]
-[Danielle] Ceria!
851
00:53:05,166 --> 00:53:08,500
Ia berada di peringkat
klinik psikiatri, ubat…
852
00:53:09,208 --> 00:53:11,250
Dia akan menerimanya minggu depan.
853
00:53:11,333 --> 00:53:13,333
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
854
00:53:13,416 --> 00:53:16,458
[klik pengatup kamera]
855
00:53:33,083 --> 00:53:34,791
[muzik pudar]
856
00:53:53,125 --> 00:53:54,000
Nah?
857
00:53:54,541 --> 00:53:56,291
Jadi, dia masih di sana bersamanya.
858
00:53:57,208 --> 00:53:59,666
Tengok. Ini sejak mereka tiba.
859
00:53:59,750 --> 00:54:01,125
Masing-masing menaiki kereta sendiri.
860
00:54:01,208 --> 00:54:02,625
Dan lihat dengan teliti, anda akan melihat.
861
00:54:02,708 --> 00:54:05,041
Keretanya sama seperti kereta anda,
warna yang sama walaupun.
862
00:54:06,375 --> 00:54:08,958
-Mereka telah berada di sana selama kira-kira dua jam.
-Saya tahu itu.
863
00:54:09,541 --> 00:54:12,041
Saya juga mengambil gambar. Keseluruhan pakej.
864
00:54:12,125 --> 00:54:13,791
Peguam anda akan menyukainya, ya?
865
00:54:14,875 --> 00:54:16,833
-Puan Elize, ini…
-Pergi.
866
00:54:17,458 --> 00:54:18,958
Hantarkan saya semuanya. Pergi!
867
00:54:19,041 --> 00:54:20,416
Sudah tentu.
868
00:54:23,041 --> 00:54:26,708
-[muzik tegang dimainkan]
-[pintu dibuka, ditutup]
869
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
[muzik pudar]
870
00:55:14,458 --> 00:55:17,375
18 JAM SELEPAS JENAYAH
871
00:55:17,458 --> 00:55:19,458
[muzik yang menegangkan dimainkan]
872
00:55:19,541 --> 00:55:22,666
3. MATA RIBUT
873
00:55:29,625 --> 00:55:31,041
[bip kereta]
874
00:55:41,416 --> 00:55:44,916
[Denting logam di latar belakang]
875
00:55:55,958 --> 00:55:59,166
[tercungap-cungap, merengus]
876
00:56:19,791 --> 00:56:22,041
[bernafas berat]
877
00:56:32,375 --> 00:56:34,041
[dail telefon bimbit]
878
00:56:34,125 --> 00:56:35,916
Hai Marcinha. apa khabar
879
00:56:36,000 --> 00:56:39,083
Dengar, saya keluar sebentar.
Apa khabar anak perempuan saya?
880
00:56:39,166 --> 00:56:41,083
[Marcinha] Dia agak hangat.
881
00:56:41,166 --> 00:56:44,250
& Lt; i & gt; Dia mengalami demam 100ºF. & lt;
Bolehkah saya memberi dia ubat biasa?
882
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
- Pasti.
- & Lt; i & gt; Dua puluh titis, kan? & lt;
883
00:56:45,875 --> 00:56:48,125
pasti. Dan adakah Marcos di rumah?
884
00:56:48,208 --> 00:56:51,125
- & Lt; i & gt; Tidak, puan. & lt;
-Baiklah, saya akan hubungi dia. Selamat tinggal.
885
00:56:54,416 --> 00:56:55,791
[menghidu]
886
00:56:57,333 --> 00:56:58,875
[menangis]
887
00:57:06,916 --> 00:57:08,916
-[muzik pudar]
-[kicauan burung]
888
00:57:11,750 --> 00:57:14,666
[bernafas berat]
889
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
[muzik yang menegangkan dimainkan]
890
00:57:49,041 --> 00:57:51,041
[cengkerik berkicauan]
891
00:57:53,500 --> 00:57:55,333
[telefon bimbit berdering]
892
00:57:56,375 --> 00:57:57,875
Hai, Marcinha. Bagaimana keadaan?
893
00:57:57,958 --> 00:58:01,166
-[Marcinha] Hampir seratus empat darjah.
-Seratus empat?
894
00:58:01,250 --> 00:58:04,125
-Adakah anda memberinya mandi?
- & Lt; i & gt; Saya lakukan. Saya tidak tahu apa lagi yang perlu dilakukan
895
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
Okay, saya nak balik sekarang. Selamat tinggal.
896
00:58:07,458 --> 00:58:09,458
[muzik tegang dimainkan]
897
00:58:22,750 --> 00:58:24,208
[siren meraung]
898
00:58:24,291 --> 00:58:25,250
[Elize] Bukan sekarang.
899
00:58:28,500 --> 00:58:30,166
Tolong tarik, puan.
900
00:58:39,416 --> 00:58:40,625
Selamat petang, puan.
901
00:58:40,708 --> 00:58:43,000
-Selamat petang.
-Ini hanyalah pemeriksaan rutin.
902
00:58:43,083 --> 00:58:45,625
-[siren meraung]
-[berbual melalui radio polis]
903
00:58:49,750 --> 00:58:52,333
[muzik tegang diteruskan]
904
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
Apa masalahnya? Adakah anda gementar, puan?
905
00:59:00,458 --> 00:59:01,500
Tidak.
906
00:59:02,000 --> 00:59:04,833
Cuma saya sangat perlukan
untuk pulang segera.
907
00:59:04,916 --> 00:59:07,083
Lihat, bayi saya demam panas.
908
00:59:07,166 --> 00:59:09,875
Bolehkah anda membiarkan saya pergi
hanya sekali ini?
909
00:59:12,458 --> 00:59:13,958
Lesen dan pendaftaran.
910
00:59:27,083 --> 00:59:28,041
Saya akan kembali segera.
911
00:59:57,000 --> 00:59:58,916
Pendaftaran kereta telah tamat tempoh.
912
00:59:59,500 --> 01:00:01,625
Minta suami uruskan.
913
01:00:03,125 --> 01:00:04,208
Okay. Anda bebas untuk pergi.
914
01:00:04,291 --> 01:00:07,333
-Hei, berhenti. Kamu berdua, Berhenti!
-Selamat malam, pegawai. Terima kasih.
915
01:00:07,416 --> 01:00:10,250
awak di sana!
Tarik, tarik, tarik.
916
01:00:15,666 --> 01:00:17,666
[guruh memecah]
917
01:00:17,750 --> 01:00:19,791
[muzik tegang diteruskan]
918
01:00:42,125 --> 01:00:44,458
[tercungap-cungap]
919
01:00:46,500 --> 01:00:47,875
[menegang]
920
01:00:48,625 --> 01:00:50,625
[telefon bimbit berdering]
921
01:01:18,208 --> 01:01:21,458
DEMAM DAH TURUN?
922
01:01:38,666 --> 01:01:40,666
[tercungap-cungap, meneran]
923
01:01:48,625 --> 01:01:50,625
[geram haiwan]
924
01:01:56,500 --> 01:01:57,833
[anjing menyalak]
925
01:01:57,916 --> 01:01:59,041
[merengus]
926
01:02:02,125 --> 01:02:03,583
[berbisik] Itu menakutkan saya.
927
01:02:21,666 --> 01:02:23,958
-[sengatan yang tidak menyenangkan]
-[muzik pudar]
928
01:02:29,500 --> 01:02:31,833
[lelaki] Sudah dua hari
sejak kali terakhir saya mendengar daripadanya.
929
01:02:31,916 --> 01:02:34,750
Mm-hmm. Beritahu saya
jika anda mendengar apa-apa. Terima kasih.
930
01:02:34,833 --> 01:02:36,833
[air mencurah]
931
01:02:40,416 --> 01:02:43,416
Saya tahu awak berasa gementar,
sayang, tapi cuba ingat.
932
01:02:43,500 --> 01:02:45,291
Demi dia, cubalah.
933
01:02:45,375 --> 01:02:47,375
[menarik nafas dalam-dalam]
934
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
Saya sudah memberitahu anda semua yang saya ingat.
935
01:02:53,375 --> 01:02:55,625
Cuba bertenang dan fikir balik.
936
01:02:55,708 --> 01:02:58,375
Lihat, walaupun butiran terkecil
boleh membantu.
937
01:03:02,125 --> 01:03:04,583
Saya tersedar apabila saya mendengarnya
menggerakkan semua barangnya.
938
01:03:04,666 --> 01:03:05,791
[Heitor] Perkara apa?
939
01:03:07,000 --> 01:03:08,625
Nah, seperti beg, barang bawaan.
940
01:03:08,708 --> 01:03:10,250
[muzik yang menegangkan dimainkan]
941
01:03:16,041 --> 01:03:17,791
Beberapa baju dan seluar.
942
01:03:20,833 --> 01:03:24,541
Wang tunai, komputer riba, dan telefon bimbitnya.
943
01:03:27,666 --> 01:03:28,750
Dia terpaksa diculik.
944
01:03:28,833 --> 01:03:30,416
-Jangan cakap begitu.
-[terkejut]
945
01:03:30,500 --> 01:03:33,458
[lelaki] Marcos hilang
minggu syarikat menjual?
946
01:03:33,541 --> 01:03:36,333
-Ia bukan satu kebetulan.
-Mengapa tidak ada sesiapa yang menghubungi kami?
947
01:03:39,791 --> 01:03:43,416
[Puan. Matsunaga] Adakah anda pasti dia tidak melakukannya
cakap apa-apa lagi sebelum dia pergi?
948
01:03:44,666 --> 01:03:47,000
Dia kata dia takkan balik nanti.
949
01:03:48,625 --> 01:03:49,958
Bahawa dia mungkin tidak kembali.
950
01:03:52,666 --> 01:03:55,125
Dia bersandar di atas katil… [mengerang]
951
01:03:56,375 --> 01:03:57,708
…dan mencium kepala saya.
952
01:03:59,958 --> 01:04:03,291
Dia berkata, "Seorang lelaki perlu melakukan
apa yang lelaki perlu lakukan."
953
01:04:05,041 --> 01:04:08,083
Saya cuma nak dia okay, itu sahaja.
954
01:04:09,375 --> 01:04:10,458
tak apa.
955
01:04:10,541 --> 01:04:11,625
[loceng pintu berbunyi]
956
01:04:11,708 --> 01:04:13,833
-Itu sepatutnya polis.
-[Elize tersentak]
957
01:04:14,458 --> 01:04:15,916
[pintu dibuka]
958
01:04:16,625 --> 01:04:18,291
[Puan. Matsunaga] Dia akan muncul.
959
01:04:19,208 --> 01:04:20,791
Marcos akan baik-baik saja.
960
01:04:21,500 --> 01:04:22,583
Ya.
961
01:04:22,666 --> 01:04:25,875
-Mesti ada penjelasan.
-[pegawai] Hello.
962
01:04:26,833 --> 01:04:29,416
Jika anda memerlukan sesuatu,
awak tahu saya ada.
963
01:04:30,500 --> 01:04:31,625
Saya tahu itu.
964
01:04:32,208 --> 01:04:33,541
jangan lupa.
965
01:04:33,625 --> 01:04:34,708
terima kasih.
966
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
[pegawai] Tetap tenang.
967
01:04:37,083 --> 01:04:38,375
Masih ada masa.
968
01:04:40,500 --> 01:04:44,041
Dia nampaknya masih belum menghubungi,
tetapi kami menjejaki segala-galanya, dan kami…
969
01:04:44,125 --> 01:04:45,208
Ini Clarice.
970
01:04:45,291 --> 01:04:46,375
-Apa khabar?
-Hello.
971
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
Elize. Dia isteri Marcos.
972
01:04:48,375 --> 01:04:50,083
-Selamat tengah hari.
-Selamat tengah hari.
973
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
[menghidu] Pernah dengar apa-apa?
974
01:04:51,750 --> 01:04:55,375
Ketua Aquino sedang menjelaskannya
mereka mengedarkan gambar Marcos
975
01:04:55,458 --> 01:04:58,166
dan menghubungi balai polis lain,
serta hospital.
976
01:04:58,250 --> 01:05:01,958
[wanita] Dan unit anti-penculikan
akan menjejaki sebarang panggilan yang meminta wang tebusan.
977
01:05:05,083 --> 01:05:06,500
-[bip]
-[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
978
01:05:06,583 --> 01:05:08,166
[Wartawan di TV] Enigma gelap.
979
01:05:08,250 --> 01:05:11,791
serpihan badan
tertinggal di tepi jalan tanah
980
01:05:11,875 --> 01:05:13,875
berhampiran bandar São Paulo,
981
01:05:13,958 --> 01:05:16,458
lebih tepat
di daerah Caucaia do Alto,
982
01:05:16,541 --> 01:05:18,458
{\an8}kawasan luar bandar Cotia.
983
01:05:18,541 --> 01:05:21,291
{\an8}Dalam kes yang bersempadan dengan yang mengerikan,
984
01:05:21,375 --> 01:05:23,458
{\an8}berhampiran tepi jalan tanah,
985
01:05:23,541 --> 01:05:27,625
sebelah kaki ditemui
i & gt; di dalam beg sampah biru
986
01:05:28,333 --> 01:05:31,458
Ejen Pengawal Awam ditemui
i & gt; anggota lain yang hilang
987
01:05:32,000 --> 01:05:36,166
Pencarian untuk misteri
i & gt; kehilangan bahagian badan berterusan
988
01:05:36,791 --> 01:05:38,583
Tangan, lengan, dan kepala
989
01:05:39,375 --> 01:05:41,958
Kepingan penting untuk menyelesaikan misteri ini...
990
01:05:42,750 --> 01:05:44,416
[muzik pudar]
991
01:05:45,250 --> 01:05:46,166
[bayi membebel]
992
01:05:46,250 --> 01:05:48,833
[lelaki] Polis akan memberitahu kami
jika ada perkembangan.
993
01:05:48,916 --> 01:05:52,708
-Kami tidak boleh menunggu. Sudah sembilan hari.
-[Heitor] Ia sangat pelik. Marcos…
994
01:05:53,291 --> 01:05:55,875
Dia menghantar e-mel, membuat deposit,
tetapi tidak menjawab telefonnya?
995
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Tidak masuk akal.
996
01:05:57,208 --> 01:06:00,166
Nampaknya ada aktiviti besar
di bank oleh Marcos.
997
01:06:00,250 --> 01:06:01,750
Dia mendepositkan wang yang sangat besar.
998
01:06:01,833 --> 01:06:05,458
Lima belas ribu reais,
di cawangan bank di Vila Brasilândia.
999
01:06:05,541 --> 01:06:08,166
Vila Brasilândia ialah
oleh gereja yang selalu kami pergi.
1000
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
Bagaimana dengan e-mel?
1001
01:06:09,916 --> 01:06:12,166
Ia dihantar dari komputer riba Marcos, nampaknya.
1002
01:06:12,250 --> 01:06:15,416
Polis akan mengesan IP untuk mengetahui
di mana dia berada ketika dia menghantar e-mel.
1003
01:06:15,500 --> 01:06:17,291
Itu sesuatu yang boleh mereka lakukan?
1004
01:06:17,833 --> 01:06:19,083
Nampaknya, ya.
1005
01:06:19,166 --> 01:06:21,166
Kemudian dia tidak diculik.
1006
01:06:21,250 --> 01:06:22,791
Oh, Marcos baik-baik saja.
1007
01:06:22,875 --> 01:06:24,875
Anggap ia "intuisi ibu."
1008
01:06:24,958 --> 01:06:27,083
[muzik yang menegangkan dimainkan]
1009
01:06:30,958 --> 01:06:32,958
[bernafas berat]
1010
01:06:36,583 --> 01:06:37,458
[kaca pecah]
1011
01:06:37,541 --> 01:06:39,708
[Puan. Matsunaga menjerit] Tidak!
1012
01:06:40,375 --> 01:06:43,666
Sekarang, beg sampah biru baharu
telah ditemui di rantau Cotia
1013
01:06:43,750 --> 01:06:46,250
Kali ini, bahagian badan di dalam beg
1014
01:06:46,333 --> 01:06:50,291
adalah lengan dan kepala
seorang mangsa lelaki berketurunan Jepun
1015
01:06:50,375 --> 01:06:53,041
- Ya, kami sedang menonton.
- Dengan kaki, batang tubuh, dan pinggul masih hilang
1016
01:06:53,125 --> 01:06:54,250
Adakah mereka tahu siapa itu?
1017
01:06:54,333 --> 01:06:56,833
-Belum lagi.
-Pasukan polis yang mengetuai...
1018
01:06:56,916 --> 01:07:00,375
- Tenang, Makcik.
-Ia bukan dia. Bukan anak saya.
1019
01:07:00,458 --> 01:07:01,583
-Tidak, bukan.
-Duduk.
1020
01:07:01,666 --> 01:07:03,000
-Duduk.
-[mengerang]
1021
01:07:03,083 --> 01:07:06,041
[Wartawan] …mereka tidak
i & gt; dan dipelihara dengan baik seperti yang dijangkakan
1022
01:07:06,750 --> 01:07:09,041
-[Puan. Matsunaga mengerang]
-Nafas dalam-dalam.
1023
01:07:09,125 --> 01:07:13,833
[Wartawan] Kepala yang ditemui boleh
i & gt; dengan ketara memajukan siasatan
1024
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
[muzik tegang dimainkan]
1025
01:07:47,541 --> 01:07:48,416
Puan Elize.
1026
01:07:49,000 --> 01:07:49,833
apa?
1027
01:07:49,916 --> 01:07:51,625
Ia mengenai Encik Marcos.
1028
01:07:55,708 --> 01:07:58,125
[Wartawan 2] Identiti mangsa
i & gt; jenayah kejam
1029
01:07:58,208 --> 01:08:00,875
i & gt; yang mengejutkan negara
telah disahkan.
1030
01:08:00,958 --> 01:08:03,000
Namanya ialah Marcos Matsunaga.
1031
01:08:03,083 --> 01:08:06,125
Ahli perniagaan dan waris
ke empayar berbilion dolar.
1032
01:08:06,208 --> 01:08:08,166
& Lt; i & gt; Pembunuhan itu berlaku 16 hari lalu. & lt;
1033
01:08:08,250 --> 01:08:11,791
Tidak jelas sama ada pembunuhan itu
adalah berkaitan dengan jualan syarikat
1034
01:08:11,875 --> 01:08:15,750
Beg dengan bahagian badan ditemui di sekeliling
di jalan tanah di kawasan Cotia.
1035
01:08:15,833 --> 01:08:18,333
-Sekarang dikenal pasti, keluarga menanti...
-[bel pintu berbunyi]
1036
01:08:18,416 --> 01:08:21,208
Saya akan dapatkannya. Bawa sahaja dia ke atas.
1037
01:08:21,291 --> 01:08:24,208
[Wartawan 2] Kami akan kembali sebentar lagi
dengan maklumat lanjut.
1038
01:08:24,291 --> 01:08:26,666
-[baby merepek]
-[bel pintu berbunyi]
1039
01:08:27,541 --> 01:08:29,083
[Elize] Pergi. Pergi.
1040
01:08:34,750 --> 01:08:35,833
Eh, ketua?
1041
01:08:35,916 --> 01:08:37,208
[Ketua] Boleh kami masuk?
1042
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
Sudah tentu.
1043
01:08:40,375 --> 01:08:41,458
Ada yang tak kena?
1044
01:08:41,541 --> 01:08:42,916
Awak jawab itu untuk saya.
1045
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
Adakah terdapat sesuatu yang baru tentang Marcos?
1046
01:08:45,083 --> 01:08:48,500
Sila bertenang sekarang. Kami baru datang
untuk mengutip beberapa barangnya.
1047
01:08:49,166 --> 01:08:50,541
[Ketua] Tidak mengapa, kan?
1048
01:08:51,291 --> 01:08:52,416
Mm-hmm.
1049
01:08:55,666 --> 01:08:57,666
[muzik tegang diteruskan]
1050
01:09:03,375 --> 01:09:04,875
Adakah anda pasti?
1051
01:09:07,125 --> 01:09:09,291
Kami masih perlu menguji DNA.
1052
01:09:12,833 --> 01:09:14,458
[Elize] Untuk apa itu?
1053
01:09:16,000 --> 01:09:17,583
[Ketua] Prosedur standard.
1054
01:09:17,666 --> 01:09:18,875
[klik pengatup kamera]
1055
01:09:28,166 --> 01:09:30,708
Lebih baik ikut saya
turun ke stesen sekarang.
1056
01:09:30,791 --> 01:09:32,166
[muzik pudar]
1057
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
[Ketua] Kami sedang merakam, okay?
1058
01:09:33,916 --> 01:09:34,791
[kamera bip]
1059
01:09:34,875 --> 01:09:35,916
Okay.
1060
01:09:36,000 --> 01:09:37,541
Nama lengkap anda, jika anda mahu.
1061
01:09:37,625 --> 01:09:40,250
Elize Araújo Kitano Matsunaga.
1062
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
Status perkahwinan?
1063
01:09:42,958 --> 01:09:44,000
Janda?
1064
01:09:44,708 --> 01:09:45,750
[Ketua] Apa?
1065
01:09:46,625 --> 01:09:47,625
Seorang janda.
1066
01:09:47,708 --> 01:09:49,041
Nah, sekarang, kan?
1067
01:09:52,500 --> 01:09:54,750
Itulah kali terakhir Marcos dilihat.
1068
01:09:56,833 --> 01:09:58,000
Satu kesilapan?
1069
01:09:58,541 --> 01:09:59,833
silap ke?
1070
01:10:01,125 --> 01:10:02,625
Kesilapan dalam sistem?
1071
01:10:04,250 --> 01:10:06,250
Mungkin dia menaiki tangga.
1072
01:10:07,041 --> 01:10:10,583
Adakah dia kerap menaiki tangga?
Itu jauh ke bawah, bukankah anda katakan?
1073
01:10:18,250 --> 01:10:19,875
Apa yang awak bawa ke sana?
1074
01:10:19,958 --> 01:10:21,666
[Elize] Tiada yang penting.
1075
01:10:21,750 --> 01:10:23,000
Beberapa wain.
1076
01:10:23,916 --> 01:10:25,333
Terlalu banyak wain, bukan?
1077
01:10:25,833 --> 01:10:28,541
-berat?
-[Elize] Kami menjual wain yang jarang ditemui.
1078
01:10:31,333 --> 01:10:34,916
Anda kembali beberapa jam selepas itu,
tanpa beg pakaian.
1079
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Adakah anda menjualnya juga?
1080
01:10:37,833 --> 01:10:39,375
Saya biarkan pelanggan mengambilnya.
1081
01:10:39,458 --> 01:10:41,875
Dimanakah lokasi pelanggan anda?
Di bandar São Paulo?
1082
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
Tidak.
1083
01:10:45,208 --> 01:10:47,125
Mereka lebih dekat dengan Cotia.
1084
01:10:47,208 --> 01:10:50,000
[Ketua] Hmm.
Bolehkah anda memberitahu saya nama pelanggan?
1085
01:10:51,041 --> 01:10:52,041
Ya, pasti.
1086
01:10:54,625 --> 01:10:57,291
-Tetapi saya tidak ingat.
-Tak apa, Elize.
1087
01:10:57,375 --> 01:10:59,333
sial. tak ingat
nama pelanggan?
1088
01:10:59,416 --> 01:11:01,125
Tidak, saya tidak ingat.
1089
01:11:02,375 --> 01:11:03,291
Tetapi saya boleh menyemak.
1090
01:11:03,375 --> 01:11:05,500
[peguam] Pelanggan saya
sudah menjawab soalan anda.
1091
01:11:05,583 --> 01:11:07,208
Fikirkan tentang anak perempuan anda di sini.
1092
01:11:08,333 --> 01:11:09,958
Anak perempuan saya? Kenapa begitu?
1093
01:11:10,541 --> 01:11:12,458
Anda mahu dapat melihatnya lagi?
1094
01:11:14,541 --> 01:11:15,791
Adakah anda membuat ugutan?
1095
01:11:15,875 --> 01:11:18,166
-Saya tidak faham ini.
-[Ketua] Saya cuba membantu awak.
1096
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
Dengan mengambil anak perempuan dari ibunya?
1097
01:11:20,208 --> 01:11:23,125
-[Ketua] Saya tidak berkata begitu.
-[peguam] Detektif, sila.
1098
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
Marcos sama seperti kamu.
1099
01:11:26,958 --> 01:11:29,250
Dia mahu anak perempuan saya dijauhkan daripada saya.
1100
01:11:31,791 --> 01:11:36,333
[menghidu] Adakah ada yang lebih teruk
daripada mengambil anak daripada ibunya?
1101
01:11:37,125 --> 01:11:39,125
[menangis]
1102
01:11:44,333 --> 01:11:46,041
Saya sentiasa menyayangi Marcos.
1103
01:11:46,125 --> 01:11:48,458
Dia berjanji kepada saya bahawa dia akan berbeza.
1104
01:11:53,083 --> 01:11:54,541
Mengaku, Elize.
1105
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
Mengaku.
1106
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
[muzik tegang diteruskan]
1107
01:12:02,458 --> 01:12:04,000
[sebak, menghidu]
1108
01:12:06,041 --> 01:12:07,291
[menangis]
1109
01:12:08,416 --> 01:12:11,041
-[kicauan burung]
-[serangga berdengung]
1110
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
HARI JENAYAH
1111
01:12:16,166 --> 01:12:19,291
4. ABYSS
1112
01:12:19,375 --> 01:12:21,375
-[lembu mooing]
-[kanak-kanak ketawa]
1113
01:12:25,000 --> 01:12:25,875
Elize.
1114
01:12:25,958 --> 01:12:27,291
Sayang, selamatlah,
1115
01:12:27,375 --> 01:12:30,708
dan jangan bakar semuanya
bahawa anda berjuang dengan gigih untuk melindungi.
1116
01:12:32,250 --> 01:12:36,375
Kawal kemarahan anda
dan lupakan idea cerai gila ini.
1117
01:12:36,458 --> 01:12:38,583
-Saya akan buatkan kopi untuk kita.
-[telefon bimbit berdering]
1118
01:12:45,000 --> 01:12:47,041
-Cikgu Camila?
- & Lt; i & gt; Hei, Elize. & lt;
1119
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
Jadi, ada berita?
1120
01:12:48,208 --> 01:12:52,166
Terdapat risiko bahawa mahkamah
akan memberikan hak penjagaan bayi kepada Marcos
1121
01:12:52,250 --> 01:12:54,166
i & gt; Dia berasal dari keluarga yang berpengaruh
1122
01:12:54,250 --> 01:12:58,000
Anda mempunyai masa lalu dalam pelacuran
i & gt; Siapa yang anda fikir mahkamah akan berpihak?
1123
01:12:58,083 --> 01:13:01,083
Bagaimana dengan foto-foto itu?
Dan video dia dengan pelacur itu?
1124
01:13:01,166 --> 01:13:04,083
Perzinaan tidak menjejaskan keputusan jagaan.
1125
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
i & gt; Nafkah akan berkadar
kepada gajinya,
1126
01:13:06,750 --> 01:13:08,750
dan Marcos telah melaporkan pendapatan yang rendah.
1127
01:13:10,125 --> 01:13:11,958
-Elize?
-[lelaki] Bayi yang cantik.
1128
01:13:12,041 --> 01:13:13,916
[muzik tegang dimainkan]
1129
01:13:14,000 --> 01:13:16,583
Berundur! Jangan sentuh dia, keparat!
1130
01:13:16,666 --> 01:13:19,916
-Turun! Anak sial, saya akan bunuh awak!
-Lepaskan saya, jalang gila!
1131
01:13:20,000 --> 01:13:23,375
Anda tidak akan dapat menyentuh gadis kecil lain
dalam apa jua cara sekali lagi.
1132
01:13:23,458 --> 01:13:26,458
-[Marta] Cukup!
-Saya akan bunuh awak, bajingan!
1133
01:13:26,541 --> 01:13:28,708
-[Elize] Lepaskan saya!
-Adakah anda hilang akal?
1134
01:13:28,791 --> 01:13:31,291
Jangan cuba sentuh anak perempuan saya lagi!
1135
01:13:31,375 --> 01:13:32,666
[bayi menangis]
1136
01:13:32,750 --> 01:13:35,125
Awak balik sini
setiap masa, kan, Elize?
1137
01:13:35,625 --> 01:13:37,500
Awak suka provok saya kan?
1138
01:13:41,708 --> 01:13:43,708
[muzik pudar]
1139
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
Adakah anda memberitahu Marcos?
1140
01:13:52,875 --> 01:13:53,916
[Elize] Saya lakukan.
1141
01:13:54,583 --> 01:13:56,458
Dia akan menjemput kita di lapangan terbang.
1142
01:13:56,541 --> 01:13:59,000
Adakah anda pasti
anda tidak mahu bermalam di sini?
1143
01:14:00,416 --> 01:14:02,250
Semuanya baik-baik saja, Makcik.
1144
01:14:02,875 --> 01:14:04,250
Ia sudah lewat sekarang.
1145
01:14:07,208 --> 01:14:09,208
[sengatan yang tidak menyenangkan]
1146
01:14:24,416 --> 01:14:26,500
-Ada apa?
-Tiada apa-apa.
1147
01:14:29,041 --> 01:14:30,791
Bukan salah saya penerbangan ditangguhkan.
1148
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
Bolehkah saya tidurkan dia?
1149
01:14:35,166 --> 01:14:37,666
belum lagi. Tidakkah anda mahu
untuk bermain dengan anak perempuan anda?
1150
01:14:37,750 --> 01:14:39,875
Saya masih mempunyai beberapa panggilan kerja untuk dibuat.
1151
01:14:40,625 --> 01:14:42,250
[mengejek] Pergi, bawa dia.
1152
01:14:43,166 --> 01:14:46,416
-Bolehkah awak bawa semuanya ke biliknya?
-Mm-hmm. Sudah tentu.
1153
01:14:47,875 --> 01:14:49,333
[bayi membebel]
1154
01:14:49,416 --> 01:14:51,750
-Pekerjaan anda memerlukan anda pada waktu ini?
-[deringan interkom]
1155
01:14:51,833 --> 01:14:53,833
Mesti pizza. Pergi ambil.
1156
01:14:53,916 --> 01:14:57,333
Anda pergi kemudian. Dan buat
semua panggilan kecil anda semasa anda melakukannya.
1157
01:14:57,416 --> 01:14:58,916
[Marcos mengeluh]
1158
01:14:59,000 --> 01:15:01,750
Menghabiskan sepanjang masa saya menjaga
untuk anak perempuan anda hujung minggu ini.
1159
01:15:01,833 --> 01:15:04,583
Saya terlalu letih.
Saya tidak akan turun ke bawah.
1160
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
Kemudian jangan.
Anda boleh membiarkan pizza menjadi sejuk.
1161
01:15:06,750 --> 01:15:09,166
-Idea yang bagus. Sedap, pizza sejuk.
-Mm-hmm.
1162
01:15:11,375 --> 01:15:16,083
Hei, apa yang saya dah buat? Hah, Marcos?
Beritahu saya sebelum saya hilang akal sepenuhnya.
1163
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
Anda tidak boleh gembira.
1164
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
-Saya?
-Saya beri awak bulan.
1165
01:15:19,166 --> 01:15:21,000
-Apa lagi yang anda perlukan?
-Awak. Di sini.
1166
01:15:21,083 --> 01:15:23,333
Satu-satunya perkara yang saya rindukan ialah awak, Marcos.
1167
01:15:23,416 --> 01:15:24,625
[muzik dramatik dimainkan]
1168
01:15:26,166 --> 01:15:28,166
[mengejek]
1169
01:15:28,958 --> 01:15:30,916
Tetapi saya perlu bekerja. Ia adalah syarikat saya!
1170
01:15:31,000 --> 01:15:32,791
Itu syarikat ayah awak.
1171
01:15:32,875 --> 01:15:36,083
Semua orang tahu awak kendur.
Abang kamu yang bekerja.
1172
01:15:36,166 --> 01:15:38,750
Jangan ambil tahu pada saya
kerana orang tua anda tidak mencintai anda.
1173
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Diam, okay?
1174
01:15:40,166 --> 01:15:42,000
[interkom berdering]
1175
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
Pizza sialan ini.
1176
01:15:47,500 --> 01:15:50,291
[pintu dibuka, ditutup]
1177
01:15:50,375 --> 01:15:52,666
[muzik yang menegangkan dimainkan]
1178
01:16:03,125 --> 01:16:04,458
Puan Elize?
1179
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
Adakah anda sihat?
1180
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Ya.
1181
01:16:09,083 --> 01:16:12,291
Dia sudah tidur.
Adakah anda mahu saya bermalam?
1182
01:16:13,250 --> 01:16:14,291
Tidak.
1183
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
Adakah anda pasti? Saya boleh tinggal dan membantu anda.
1184
01:16:18,250 --> 01:16:19,583
awak boleh pergi.
1185
01:16:19,666 --> 01:16:21,833
Saya akan datang awal esok, okay?
1186
01:16:21,916 --> 01:16:23,958
-Hubungi saya jika anda perlukan apa-apa.
-Baiklah.
1187
01:16:28,500 --> 01:16:32,250
[pintu dibuka, ditutup]
1188
01:16:46,541 --> 01:16:47,875
[pintu ditutup]
1189
01:16:47,958 --> 01:16:49,958
[muzik diteruskan]
1190
01:17:00,416 --> 01:17:01,916
Persetan adakah ini?
1191
01:17:02,000 --> 01:17:03,833
Oh, adakah anda tidak mengenali diri anda?
1192
01:17:03,916 --> 01:17:06,000
Anda dan pelacur bodoh itu di TV?
1193
01:17:06,541 --> 01:17:07,833
Awak ikut kami?
1194
01:17:07,916 --> 01:17:09,833
diikuti? Tidak.
1195
01:17:10,500 --> 01:17:13,166
Saya mengupah seorang detektif dan anda membayarnya.
1196
01:17:13,666 --> 01:17:15,541
Saya bukan orangnya
yang tidak boleh gembira, Marcos.
1197
01:17:15,625 --> 01:17:18,375
awak yang satu
yang tidak boleh hidup seperti orang biasa.
1198
01:17:18,458 --> 01:17:20,916
Anda hanya boleh terlibat
dengan pelacur.
1199
01:17:22,291 --> 01:17:24,083
Jadi, adakah anda menggaru kereta?
1200
01:17:24,166 --> 01:17:26,208
[ketawa] Adakah anda bodoh?
1201
01:17:26,291 --> 01:17:27,416
Sudah tentu saya.
1202
01:17:27,500 --> 01:17:29,958
Anda memberinya perkara yang sama
kereta sial yang awak berikan kepada saya.
1203
01:17:30,041 --> 01:17:32,333
Anda mendapat model yang sama,
mendapat warna yang sama.
1204
01:17:32,416 --> 01:17:36,041
Awak bawa perempuan jalang itu ke restoran
kami selalu pergi ke, restoran kami.
1205
01:17:36,125 --> 01:17:38,583
Saya kenal semua orang di sana.
Saya kenal lelaki yang memberi valet kereta dia!
1206
01:17:38,666 --> 01:17:41,125
Apa yang anda fikir saya?
Mainan tanpa emosi?
1207
01:17:41,208 --> 01:17:43,958
Pelacur yang bertuah
dan kini sedang berkhayal dia seorang suri rumah.
1208
01:17:44,041 --> 01:17:46,625
Saya isteri di rumah ini.
Pelacur adalah dia!
1209
01:17:46,708 --> 01:17:48,750
tutup je. Makan piza sialan awak.
1210
01:17:53,666 --> 01:17:55,208
Dan matikan omong kosong itu!
1211
01:17:57,083 --> 01:17:58,500
Saya mahu bercerai.
1212
01:17:58,583 --> 01:18:01,750
Saya akan mengambil anak saya dan bebas.
Beri dia contoh yang lebih baik tentang cara hidup.
1213
01:18:01,833 --> 01:18:02,791
-Contoh yang lebih baik?
-Uh-huh.
1214
01:18:02,875 --> 01:18:06,416
Makcik Hillbilly
atau mungkin Momma the Fuck-head?
1215
01:18:06,500 --> 01:18:09,208
Sesiapa sahaja lebih baik
daripada secebis najis yang tidak diendahkan oleh Daddy
1216
01:18:09,291 --> 01:18:12,083
yang membayar pelacur
kerana ia membolehkan dia berpura-pura dia seorang lelaki.
1217
01:18:12,166 --> 01:18:13,541
-Diam!
-[mengerang]
1218
01:18:13,625 --> 01:18:15,625
[muzik pudar]
1219
01:18:15,708 --> 01:18:17,375
[Elize menghembus nafas]
1220
01:18:19,083 --> 01:18:21,833
Itulah sebabnya Encik Takashi
sedang menjual syarikat itu.
1221
01:18:21,916 --> 01:18:25,666
Kerana dia tahu
anaknya tidak cekap sepenuhnya.
1222
01:18:25,750 --> 01:18:28,125
-Seorang pengecut! Bodoh!
-Tutup mulut awak! Awak gila!
1223
01:18:28,208 --> 01:18:31,291
-Awak selalu panggil saya gila!
-Peguam saya akan menjaga anda.
1224
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
-Teruskan!
-Awak keluar dari hidup saya!
1225
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
-Baik!
-Pergi dari sini, pelacur.
1226
01:18:34,541 --> 01:18:35,625
Saya bercakap dengan awak!
1227
01:18:36,250 --> 01:18:38,333
[Marcos] Saya membawa anak perempuan saya bersama saya!
1228
01:18:39,375 --> 01:18:40,625
Sekarang dia anak perempuan awak?
1229
01:18:40,708 --> 01:18:43,250
[ketawa] Letakkan najis itu.
1230
01:18:43,333 --> 01:18:45,583
-Anda tidak mempunyai keberanian.
-[sabung ayam]
1231
01:18:45,666 --> 01:18:47,000
[ketawa]
1232
01:18:47,083 --> 01:18:49,375
-Senyap.
-Awak sakit. Jalang paranoid.
1233
01:18:49,458 --> 01:18:52,000
Anda tahu itu? [ketawa]
1234
01:18:52,083 --> 01:18:53,958
Betul kata ayah tiri awak.
1235
01:18:54,041 --> 01:18:56,291
-Anda telah menjadi pelacur sejak anda masih kecil.
-[tembakan pistol]
1236
01:18:56,375 --> 01:18:58,833
-[selongsong cangkerang terkena lantai]
-[Marcos terkena lantai]
1237
01:18:58,916 --> 01:19:00,708
-[terkejut]
-[muzik berhenti]
1238
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
-[bernafas terketar-ketar]
-[klik pistol]
1239
01:19:25,041 --> 01:19:28,791
911
1240
01:19:28,875 --> 01:19:30,458
[dail telefon]
1241
01:19:30,541 --> 01:19:32,791
Selamat petang. Ini adalah polis
1242
01:19:32,875 --> 01:19:35,291
-Hello? Adakah sesiapa...
-[panggilan terputus]
1243
01:19:42,500 --> 01:19:43,583
[terkejut]
1244
01:20:12,541 --> 01:20:14,541
[menarik nafas dalam-dalam]
1245
01:20:18,625 --> 01:20:21,458
[muzik suram dimainkan]
1246
01:20:21,541 --> 01:20:23,041
[Elize ketawa di TV]
1247
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
[Marcos di TV]
& Lt; i & gt; Cahaya semula jadi membuatkan anda bersinar. & lt;
1248
01:20:25,208 --> 01:20:26,916
& Lt; i & gt; Dan pandangan di belakang anda ... & lt; i & gt;
1249
01:20:27,000 --> 01:20:30,250
-Mari kita rakam ini. Lihat, sayang
-[Elize ketawa] Tidak, tunggu.
1250
01:20:30,916 --> 01:20:33,000
[Marcos] Cantik. [ketawa]
1251
01:20:35,958 --> 01:20:38,791
-Saya cantik. [ketawa]
-[ketawa]
1252
01:20:38,875 --> 01:20:40,708
-Adakah anda benar-benar menyukainya?
-Saya suka
1253
01:20:40,791 --> 01:20:44,958
[Marcos] Beritahu saya perkara sebenar. Anda tidak akan
i & gt; hanya memberitahu saya bahawa untuk membuat saya gembira, kan?
1254
01:20:45,041 --> 01:20:47,791
-[Elize ketawa]
- [Marcos] Anda tidak berbohong, bukan?
1255
01:20:48,583 --> 01:20:50,250
Anda tidak akan berbuat demikian kepada saya
1256
01:21:23,541 --> 01:21:25,541
[muzik suram diteruskan]
1257
01:21:46,375 --> 01:21:49,333
[potongan pisau]
1258
01:21:58,083 --> 01:22:00,500
[menarik nafas dalam-dalam]
1259
01:22:04,833 --> 01:22:06,041
[retches]
1260
01:22:11,666 --> 01:22:13,666
-[menekan]
-[pemotongan pisau]
1261
01:22:16,291 --> 01:22:17,833
[pisau terkena lantai]
1262
01:22:22,833 --> 01:22:24,833
[Daging dan tulang terkoyak]
1263
01:22:48,458 --> 01:22:51,916
[pisau memotong daging]
1264
01:22:54,000 --> 01:22:55,666
[pisau memotong dengan pantas]
1265
01:22:55,750 --> 01:22:57,458
[merengus]
1266
01:23:02,458 --> 01:23:06,875
[patah tulang]
1267
01:23:13,208 --> 01:23:15,208
[muzik diteruskan]
1268
01:23:24,708 --> 01:23:27,416
[potongan pisau]
1269
01:23:27,500 --> 01:23:29,500
[patah tulang]
1270
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
[muzik bertambah kuat dan pudar]
1271
01:23:34,208 --> 01:23:36,000
[merengus, tercungap-cungap]
1272
01:23:36,083 --> 01:23:38,083
[bayi menangis di latar belakang]
1273
01:23:39,375 --> 01:23:41,375
[bayi menangis]
1274
01:23:50,333 --> 01:23:51,208
Puan Elize?
1275
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
Saya memberitahu anda untuk menjaga dia di tingkat atas, tolong!
1276
01:23:57,875 --> 01:23:59,583
Dia perlu menyusu.
1277
01:24:03,916 --> 01:24:06,083
Tinggalkan dia dalam buaian.
Saya akan ke sana.
1278
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Pergi ke pasar
dan membeli apa yang kita perlukan untuk makan malam.
1279
01:24:14,791 --> 01:24:15,791
Sudah tentu.
1280
01:24:16,500 --> 01:24:17,375
[senyap]
1281
01:24:29,041 --> 01:24:31,875
-[bayi menangis]
-[muzik pudar]
1282
01:24:44,000 --> 01:24:48,208
[Elize terdiam] Mmm.
1283
01:24:53,125 --> 01:24:55,125
[senyap]
1284
01:24:56,208 --> 01:24:58,208
-[baby merepek]
-[cium]
1285
01:25:03,666 --> 01:25:05,750
[senyap]
1286
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
[senyap]
1287
01:25:13,208 --> 01:25:16,750
["O Mundo é um Moinho"
oleh Badi Assad bermain]
1288
01:25:43,833 --> 01:25:45,833
[gear lif berdering]
1289
01:26:10,083 --> 01:26:12,083
[lagu bersambung]
1290
01:26:16,291 --> 01:26:18,416
[klik pengatup kamera]
1291
01:26:31,875 --> 01:26:34,458
-[lelaki 1 berbahasa Portugis] Assassina!
-[berteriak]
1292
01:26:40,250 --> 01:26:42,083
[lelaki 2 berbahasa Portugis] Piranha!
1293
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
[siren meraung]
1294
01:27:11,291 --> 01:27:14,416
[Elize dalam bahasa Inggeris] Saya tidak tahu
& Lt; i & gt; apabila anda akan membaca ini, sayang saya
1295
01:27:14,916 --> 01:27:17,833
i & gt; Saya tahu ada perkara
i & gt; anda tidak akan faham
1296
01:27:24,958 --> 01:27:26,958
Tetapi ada perkara lain...
1297
01:27:27,708 --> 01:27:29,916
Perkara yang saya akan memberitahu anda satu hari
1298
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
[lagu bersambung]
1299
01:27:37,291 --> 01:27:38,583
[Elize] Tetapi hanya awak.
1300
01:27:39,208 --> 01:27:43,000
PADA TAHUN 2016, ELIZE MATSUNAGA
DIDAPATI BERSALAH MEMBUNUH
1301
01:27:43,083 --> 01:27:46,125
DAN MENYORONGKAN BADAN
OF MARCOS KITANO MATSUNAGA.
1302
01:27:46,833 --> 01:27:49,458
JURI MENDAPATI BAHAWA MARCOS
TIDAK DAPAT MEMBELA DIRI.
1303
01:27:49,541 --> 01:27:50,958
JURI MENOLAK TUNTUTAN
1304
01:27:51,041 --> 01:27:53,708
BAHAWA JENAYAH ITU BERMOTIVASI
DENGAN BALAS DENDAM ATAU WANG.
1305
01:27:53,791 --> 01:27:57,500
PADA 2019, MAHKAMAH MENGHUKUMNYA
HINGGA 16 TAHUN 3 BULAN DALAM PENJARA,
1306
01:27:57,583 --> 01:27:58,791
DIBERI PENGAKUANNYA.
1307
01:27:58,875 --> 01:28:02,541
TELAH BERKHIDMAT 10 TAHUN,
ELIZE TELAH BERPAROL SEJAK 2022.
1308
01:28:02,625 --> 01:28:06,166
MATSUNAGAS NAK BUANG
NAMA Keluarga ELIZE DARIPADA ANAK,
1309
01:28:06,250 --> 01:28:08,666
DAN PUTUSKAN SEMUA IKATAN DENGAN IBU.
1310
01:28:09,166 --> 01:28:13,833
ELIZE TIDAK PERNAH NAMPAK PUTERINYA LAGI,
1311
01:28:13,916 --> 01:28:17,208
BUKAN DALAM FOTO.
1312
01:28:18,375 --> 01:28:20,750
[muzik melankolik dimainkan]
1313
01:29:46,458 --> 01:29:48,458
[muzik tamat]
1314
01:29:50,541 --> 01:29:52,541
[muzik yang menegangkan dimainkan]
1315
01:31:15,541 --> 01:31:17,500
[muzik pudar]